Деревенька дальняя моя

    
                вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой      

          
                *    *    *


Веселится? Плачется? Как тебе живется,
Деревенька детства дальняя моя?
Всё ещё гуляет в рощах белых солнце?
Комары по ельникам радостно звенят?

С земляничных склонов опадают росы,
На лугах рассветных молоком туман
И целуют зори край по сенокосу,
Из лесов сосновых средь жары дурман.

Переходит речку, по мосткам играя,
Ветер – пересмешник с дальней стороны,
Солнце, раскрасневшись, землю обнимает
И меня уносит от забот земных.

На ладони поля для молений роща
Голову склоняет, пережив века,
Это наших прадедов - благодать и ноша,
От того мы живы на земле пока!