ЖИЗНЬ - это ПОДАРОК стихи Божены Елены Мазур-Новак перевод Натальи Говша
ПРЕДИСЛОВИЕ
Книга стихов польской поэтессы Божены Елены Мазур-Новак, мною переведенных с английского языка , которую ты держишь в руках, дорогой читатель - это своего рода "фотографии" существующей жизни, сделанные ее душой. На этих "фотографиях" - красота и уродство, боль и радость нашего существования. В них - и чувство освобождения от собственных и внешних оков, и желание говорить свою правду, и день за днем стараться быть победителем в борьбе с самим собой, и трепетность любви, и горе потерь. О том, что цепляет и не отпускает. О мире внутри нас и во вне. О том, как прошлое тянется следом за нами в будущее. Ощущение Родины, cловно от вершины прожитого поэт ведет тебя, читатель, в долину юности и детства. И там ты чувствуешь, что земля тех первых лет находится в небесах чистоты и счастья – первая любовь, чувство к родителям, преданность друзьям, трепетное восприятие жизни.
Поэзия Божены Елены Мазур-Новак открывает истину, что жизнь - это подарок, пусть даже и не в яркой коробке, обернутой одиночеством, бессмыслицей, бесприютностью бытия. Все равно - это подарок. Потому что утренний солнечный свет пробивается сквозь ресницы. Потому что и завтра мы увидим свое лицо в зеркале, и сможем начать заново, освободиться от прошлого, и от его ошибок, а это значит, что есть шанс стать смелее и добрее, исправить то, что было неправильно. Быть лучше, чем мы есть сегодня. Нам просто нужно продолжать идти, пока мы не доберемся туда...
ПИСЬМО ЧИТАТЕЛЯМ
от Божены Елены Мазур-Новак
Так сложно в нескольких словах рассказать о том, что побуждает нас писать. Сколько себя помню, поэзия всегда была частью меня. Я помню, как дом моей семьи был наполнен поэзией: много книг, много интересных людей. Моя мама была прекрасной певицей и танцовщицей. Папа играл на аккордеоне и пел. У меня до сих пор хранится папин дневник с его стихами — замечательными стихами о любви к Эмили, его последней любви. Я опубликовала их в своей третьей книге "На Прощальном Мосту". Мой отец ушел из жизни в 2019 году и, благодаря его дневнику, до сих пор живет в своих стихах.
Наш дом буквально тонул в книгах. Мой отец был способен потратить свои последние копейки на книги. Он научил меня читать и понимать прочитанное.
Мои бабушка и дедушка, особенно две бабушки, Мария и Елена, передавали мне семейные тайны в своих бесконечных историях. Бабушка Мария научила меня смотреть сердцем и прощать.
Я вступила во взрослую жизнь в обществе замечательных поэтов, таких как Гальчинский, Тувим и Павликовская-Ясножевская. В трудные минуты моей жизни мир поэзии, мой тайный мир, помог мне выжить.
В 2004 году я решила иммигрировать в Великобританию. Это было для меня трудным решением, подпитываемым жизнью на родине на грани нищеты и без возможности работать, что было печально. Oсобенно после того, как я увидела мир, созданный присоединением Польши к Европейскому Cоюзу.
Тоска по стране моего детства усилила мои стихи. Но потребовалось несколько лет, чтобы показать мои произведения миру. В 2013 году я выпустила свой первый сборник стихов на английском языке "Прошептала". Через год я дала в руки читателю вторую книгу стихов "Голубая тоска».
В 2014 и 2015 годах я написала роман и несколько сборников рассказов. И вот пришло время для нового сборника стихов "Следы моей жизни".
Интернет дает мне много возможностей завязывать новые дружеские отношения и познакомиться с новыми людьми. Это способствует обмену опытом и изучению нового. В результате я познакомилась со многими замечательными поэтами со всего мира. И я счастлива встретиться с вами, мои читатели. Я надеюсь, что мои стихи взбудоражат ваши мысли, вдохновят на размышления и оставят тепло в ваших сердцах.
Божена Хелена Мазур-Новак,
поэтесса польского происхождения.
ИСТОЧНИК ЛЮБВИ
И я увидела в благословенном сне:
вот лестница стоит на грешнице-земле,
a верх её - в глубинных небесах.
И на вершине лестницы,
в нерукотворных покровах,
рассыпаны крупицы вечности.
И между ними чудо я нашла,
которое не описать ничьим наречьем,
а можно лишь незримо ощущать
всею телесной сутью человечьей -
нашла я сладость сердца Твоего.
"Останься", - Ты сказал... - " Я недостойна"...
Но Ты... Ты искру в душу мне вложил.
Ни слова не спросив, грехи мои простил.
И неземной любовью одарил.
С тех пор в суетных благах мира, многослойных
кружусь с неограниченным доверьем.
И память о Твоем прикосновеньи
живет во мне, вращая мое время.
Чарующий поток любви бездонной
со мною - до последнего мгновенья...
ГНЕЗДО
Гнездо когда-то было шумным,
c возней и гамом молодых птенцов,
неугомонных сорванцов.
И с мягким пуховым объятьем.
И пахло сладким птичьим молоком...
Сегодня - одиноко, пусто в нем.
Ведь дети быстро вырастают. И улетают
во взрослый необъятный, дикий мир.
И гнезда вьют свои. В свои сбиваясь стаи.
И забывают тех, кто жизнь им подарил,
и кто с любовию взрастил.
И научил летать. И выпустил из рук… из крыл…
Седая птица-мать в пустом гнезде,
склонила голову на край гнезда.
B гнетущей тишине oдна, и ночь и день.
Понурым взглядом смотрит вдаль.
Застывшая слеза и ожидание в ее глазах.
Любая пролетающая мимо тень –
ее надежда и печаль,
и сердца трепет радостный, и боль, и страх.
Kипела жизнь в гнезде давным-давно.
Птенцы росли, любовью матери согреты.
Но поселились тишина и пустота.
Истерся пух, осыпался на дно.
Лишь иногда от стен исходят вздохи и стенанья.
В углах темно, там спят воспоминанья.
Проснутся ли они...
Наполнят пустоту животворящим светом
иль канут в лету?..
ПОЖАЛУЙСТА, ЕЩЕ МИНУТКУ
Проснулось утро. И кофе ароматный
дыханием реальность наполняет.
Благоухая, очаровывает, cоблазняет.
Mне хорошо невероятно …
Я просыпаться не хочу. Bo сне лечу,
oбъятая твоим теплом ночным.
Bдыхаю запах твой,
оставленный тобою на подушке рядом со мной.
B тюрьму моих закрытых век тебя я заключу.
И в полудреме прошепчу: "Навек"...
Tанцует занавес в распахнутом окне.
И легкий ветерок танцует на моей спине…
Вдруг птичий громогласный хор
сон сладкий с глаз моих будильником жестоким стер.
Пора вставать... Реальность дня неумолима.
Но ночь-подруга спустится с небес опять –
я снова обниму тебя, любимый.
СЛОВА, СЛОВНО МЕЧ
.
Мы сотворяем красоту словами.
Всесильно время перед нами.
Но перед нашими словами –
оно бессильно.
И вечное забвение бессильно.
Посланье наших слов сияет,
как факел беспросветной ночью
своим великолепьем озаряет.
.
И станет свет историей прекрасной.
Многоголосым эхом отразится.
Разрушит тишину в уснувших душах.
И одарит теплом в промозглый холод.
.
И станет невозможное - возможным.
Мечтай - и сказка станет сущей явью...
… Ложатся мысли прямо на бумагу
из сердца и становятся словами…
Но иногда рука кого-то где-то
вдруг тянется к мечу противу светa.
Возможно в сердце у него тяжелой ношей
лежат слова, которые он высказать не может.
ПОДСОЛНУХИ
Они напористо стремились к солнцу.
На небо исступленно злились.
Проталкивались сквозь его невинность.
И до высот cебя превозносили.
Украсть хотели восхищение светила.
Но как назло судьба перехитрила -
в траве, лицом надменным вниз,
увы, закончилась их жизнь.
Померкла спесь, и гонор их исчез.
И только высохшие стебли рвутся ввысь.
И кажется - хотят коснуться неба еще раз.
В нем солнца гордый глаз взирает сверху вниз.
И КОГДА НАСТУПИТ ЭТОТ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Мой ангел хранитель, уже столько лет
ты идешь со мною по жизни, след в след,
давая мне руку, когда я беспомощно падаю,
поднимаешь меня, защищаешь, спасаешь,
когда я не вижу зла, а его в мире столько сейчас,
что оно множится, растекается,
кровоточит и торжествует с огромной скоростью.
Боги, вознесенные на пьедестал человечеством,
громко смеются, наверное, над человеческой глупостью.
Предназначенные творить только добро
и учить любви к своему ближнему,
но именно человек сделал их причиной войны и ее орудием.
С именем Бога на устах существа эти, “разумные”,
завоевывали новые земли, убивали, насиловали, грабили.
История человечества написана кровью и болью, страданием.
Сколько еще доводов этого нужно нам для прозрения,
прежде чем исчезнет последнее животное,
прежде чем мы срубим последнее дерево,
прежде чем толстобрюхий олигарх бросит
в свое излишнее богатство последний кровавый доллар?
Прежде чем ...
ПРОЩАНИЕ
За окном танцует красочная осень
свой последний танец, не скрывая слезы.
Небо потеряло ласковую просинь.
На увядших листьях солнечная россыпь.
Нет тебя со мною, но еще ты рядом.
Запах твой с подушки канет в Лету вскоре.
На стене портрет твой незабвенным взглядом
проникает в сердце, черное от горя.
Завтра брошу в вечность будущее время
горькой земной горсткой я на крышку гроба.
Жизнь остановилась. Не подъемно бремя –
без тебя, любимый, жить я не готова.
С черною вуалью. В черном одеяньи.
Разве этот черный был нам предназначен?
Черная дорога…Черное прощанье…
Разноцветный свет наш - до конца утрачен.
В БОКАЛЕ ВИНА
Ищу тебя...
Напрасно тебя ищу ...
Tы где-то рядом,
но вне круга сущего.
А я - внутри,
между прошлым и будущим,
тебе вoслед по кругу бегущая.
Скозь вечность
смотрит твоя фотография -
застывшая эпитафия
быстротечного счастия.
Жилка-птица на тонком запястие
мечется, ощущая тебя
в бесконечности.
В комнате
сумерки шепчут зловещие.
Ты ушел в негасимость,
забрав с собою свечу горящую.
А я теперь - уязвимость,
к этой жизни незрячая.
Cмысл жизни пытаюсь найти я
в бокале вина, к тебе ведущему…
ШЕПОТ
Вкрадчиво тени по стенам ползают.
B ушах тугое безмолвие сдавленно.
Бессонница бьется во мне oтчаянно,
шепчeт тайные заклинания.
Ночь - подруга моему одиночеству.
Пошепчемся ... Помолчим вдвоем опечаленно.
Успокоит сердце сладким пророчеством
прежде чем рассвет разорвет его окончательно.
ЛЕТО ПРИШЛО СНОВА
Бабушка! Бабушка! Ты посмотри - лето пришло!
Всюду цветы улыбаются в поклоне изящном.
Их благовония чувства в душистый букет облекло,
бабочку, пчелку и божью коровку вплело,
и опоясало бережно солнцем всходящим.
Ах! Я танцую в саду, в вальсе с цветами кружась.
Я подарю их тебе, как и раньше дарила.
Ты погружалась лицом в них, счастьем лучась.
В вазу поставлю я радугу, чтоб осветила
светом цветов фото твое над семейным столом.
Помню тебя и люблю. Ты в сердце моем.
ВЧЕРА
Она вчера стояла у окна.
Смотрела с сожалением - как жизнь прошла.
Сегодня увядают в горшках ее цветы.
Не распахнутся солнцу глаза, лазурной чистоты...
И жалюзи открыты широко.
И желтизною штукатурка крошится со стен.
И только мрачные песочные часы
на автостанции отчитывают панихиду за упокой ее души.
Вчера с улыбкою она встречала день.
Сегодня на земле о ней - воспоминаний плачущая тень.
Она делилась с миром, не простым - земным,
любовию, струящейся из сердца и пахучим хлебом, золотым.
И отдавала крошки голубям.
Бездомным кошкам, белкам и задирам-воробьям.
Сегодня сиротливые сидят и грустно ждут,
когда же те – душевные, лазурной чистоты глаза придут.
Только вчера она стояла у этого окна ...
ДРУГОЙ РАССВЕТ ПРИДЕТ
Утро. Рассветные звезды медленно тают.
Дрожащие белые руки с трудом листают
страницы ветхого молитвослова.
В тишине пролитые буквы образуют слово,
но оно рассыпется в прах, снова и снова,
как только темная ночь проснется,
едва глаза открывая.
Заходящее солнце поклонится звездам.
От дневного дождя не останется даже следа.
И уже не имеет значения вчерашнее совершение -
и с рассветом исчезнет беда и высохнут слезы.
ЖИЗНЬ - ЭТО ПОДАРОК
Он готов обнимать всех, всем доброе слово сказать.
Хотя, жизнь не всегда была благосклонна к нему.
Сеть морщин на лице и поблекшее небо в глазах -
перескажут без слов нелегую эту судьбу.
Он давно отслужил панихиду по ушедшей жене -
давно в облаках обитает присущая Богу душа.
Как в ветренной юности, так же она хороша,
когда прилетает к нему в предутреннем сне.
А дети, как птицы - вспорхнули, и нет их в гнезде.
По жизни летят высоко. Над гнезом беззаботно парят.
Не помнят, и писем не пишут и не позвонят.
Их детские лица смеются из рамки на ветхой стене.
Он часто сидит на крыльце, окруженным травой.
Карманы наполнены крошками для воробьев.
И голуби здесь, и вороны - выкрикивают наперебой
все слухи ближайшей округи на сто птичьих ртов.
Не ропщет он вовсе, не жалуется и не ворчит.
Принимая в смирении все, что приносит судьба -
выпирающий горб на спине, искривленный артрит...
Каждый день он встречает - всем сердцем любя.
Каждый день, как божественный дар, он в сердце хранит.
УЙТИ ИЛИ ОСТАТЬСЯ?
Лик неба, под вечернею вуалью...
Звезда сияет истиной сакральной,
манит меня - созвездием прельщает,
космическую звездность обещает.
"Прости... Я не готова…" Отвечаю.
Я вижу сон небесных акварелей:
отец мой - в белоснежности камелий,
рукой мне машет и зовет с собою,
расстаться с моей плотию, земною.
Я не готова скрыться за чертою.
И мама в одеяньи лунной феи
скользит сквозь ветви липовой аллеи
и, раздвигая тени ночи зыбкой,
мне шепчет с лучезарною улыбкой,
“Ты не готова улететь, голубка.
Еще не время. Песня не допета.
Стихи твои для сердца - искра света.
Стихами лечишь души человечьи…
Еще ты не готова кануть в вечность.
Там ждем с тобой обетованной встречи.
Твое перо дарует людям Слово.
Ты проводник от Высшего к земному.
Твои стихи - и боль, и утешенье,
и жажда жизни в черные мгновенья.
В ответ - мирских сердец благословенья.
Так, не спеши земные снять оковы.
Пиши...Твори...Тверди - Я не готова...”
ДИЛЕММЫ СЕРДЦА
Ночь каждую я возвращаюсь в те зеленые поля,
к пахучим липам, к ивам с распростертыми руками.
Там с неба аисты весною прибывают
на крышу дома бабушки моей.
И мысленно я с ними облетаю
родные стены и образы родных людей.
Я верю, там - благословенная земля.
Земля моих минувших дней.
Там утром ранним я слушаю журчание ручья,
и вечерами - взволнованную дедушкину скрипку,
со струн ее печаль струится волною зыбкой.
Надежду затая, мольбы мои несу из забытья
в часовенку, стоящую на тропке,
заросшею густой травой.
Mольбы - позволить страннику домой
вернуться со склоненной головой.
Ночь каждую я возвращаюсь из страны,
где по дорожкам юности моей разбросаны следы.
И где за гранью подражанья
звучание Шопена сотворяет чудеса.
Мицкевич растворяет суровые сердца
в лугах благоухающих его стихов.
«Домбровского Мазурка» проникает
в сознание до тайных уголков.
И там наш флаг, пропитанный когда-то
благородной кровью, ярко-красной,
теперь на солнце гордо вьется
под небом голубым и ясным.
Как вечное напоминание полякам,
скитающимся в далеких странах -
о том, что деды наши
пожертвовали жизнью бескорыстно
во имя нас, детей... во имя дорогой Oтчизны...
ВСЕ ДНИ КАЖУТСЯ ОДИНАКОВЫМИ
Мир, внешний, исцеленья жаждет,
но ставни намертво закрыли окна.
И боль вцепилась адским острым когтем.
A выход словно путь по Крестному Пути -
порог не перейти...
И сердца плоть пощады страждет.
Граница бытия на жизнненном кресте,
где боль споткнется об отчаянье…
А в спальне рыжий кот,
свернувшийся воспоминанием,
мрачно мяукает и ждет
в незаполнимой пустоте.
Нет детских возгласов в гнезде.
Они покинули его, ни разу не взлетев.
Чернее, чем обычно, ночь.
И день на день похож, внезапно поседев.
Все слезы разом пали ниц.
И ниспадает невыплаканная пелена с ресниц.
Мы изумленно пристально глядим
на детский голубой велосипед –
он сиротливо спрятался в углу…
Один вопрос в мозгу неровно бьется:
"Почему?..."
ЖЕНЩИНА
"Он защитит тебя
всегда от бед".
Сказала мама,
сжимая его крепко,
до боли,
в ладони оставив след.
Молитву тайную
она шептала, не боролась,
когда они - пьяное зверье
забрали ее гордость
и достоинство ее.
И эта память
с содранною кожей
сейчас ей помогает
помочь другим
с судьбой похожей.
Bисит кровавый крест,
дар Божий,
на шее у нее.
ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ
Крошки времени застряли в горле песочных часов.
Время все еще ниспадает, но как его измерить сейчас,
когда дыхание страдающего астмой хрипящее… душераздирающее?
А вокруг - лето украшает сад цветами, и над ними кружатся пчелы,
но в груди... в груди бабочка медленно умирает, пока еще
глаза удерживают блики солнца на голубом небе.
Молитва из уст, и слова последней строфы
плывут по ветру к чужой стороне .
Но поймет ли их кто-нибудь, не зная боли?
Немые песочные часы с пересохшим горлом.
Единственный свидетель последнего вздоха жизни.
МАЛЕНЬКАЯ ЧАСТЬ МЕНЯ ОСТАНЕТСЯ
Я износила сотню башмаков,
и из другого выросла пальто.
А впереди - немеряно шагов,
и троп моих, где не ходил никто.
Моя звезда зовет опять вперед
сквозь снег и зной, и ночь, и ясный день.
Вновь радуга после дождя взойдет.
И солнце снова полыхнет сквозь тень.
А впереди - не счесть крутых вершин.
И я иду...С годами тяжелей.
К концу стремится день. Еще один.
Твержу : "Не потеряй... Преодолей..."
Еще увижу тех, кого так жду.
Обидевших меня смогу простить,
чтобы с любовью перейти черту
и жизнь земную птицей отпустить.
Oставив часть себя в своих стихах,
по радуге пойду в Родимый дом.
Кто ждет в благословенных небесах -
cоединюсь в объятии одном.
Божена Хелена Мазур-Новак
родилась в Ополе, Польша.В 2004 году в поисках работы уехала в Великобританию, где живет и сейчас. Эмиграция была для нее трудным выбором, потому что, как она говорит: "Жизнь в родной стране - это жизнь на грани нищеты, без какого-либо шанса найти работу. Жалкое существование ведет почти что к безумию и внезапно открывает окно в мир и предлагает тебе новые возможности. Итак, я решаюсь принять их, не без страха, после долгих раздумий, и, оставив прошлое позади, начинаю строить новую жизнь. В сердце - страстное желание, которое приносит стихи".
Она опубликовала одиннадцать сборников стихов: четыре на польском, четыре на английском и один на телугу, хинди и греческом.
Она также пишет прозу и выпустила два романа и несколько сборников рассказов. Ее работы можно найти примерно в сотне антологий и журналов по всему миру.
Лауреат многих поэтических конкурсов.
Гордый обладатель многих дипломов, наград и отличий.
- 2015 г. Премия Марии Конопницкой за заслуги перед польской культурой,
- 2015 г. Премия экспрессиониста Тадеуша Мицинского,
- 2015 г. Золотая статуэтка святого Монюшко была вручена ей в Вильнюсе за верность польской культуре в ее творчестве и ее распространение во всем мире,
- 2017 г. Литературная премия Клеменс Яницки,
- 2017 г. Премия за роман "Голубой домик" была присуждена в категории книг для детей,
- 2020 г. звание Посла мира,
- 2020 и 2021 гг. Вместе с другими писателями из 80 стран она была удостоена награды Мотивационные Страницы. Престижное международное признание присуждено в ознаменование 74-го Дня независимости Индии, 15 августа чествование писателей всего мира.
- Почетный доктор 2021 года “Почетное Дело Мира”, “Миссия человечества”, “Творчество для Мира” от Альянса Марокко Мексиканской Культуры, “Искусствo, Человечество и Мир”. И медаль " В Чести и Правде".
Стихи Божены Хелены сейчас читают во многих поэтических журналах и изданиях по всему миру.
Ее книги стихов :
"На берегу реки под названием Жизнь",
"Билет на Станцию Счастья",
"Прошепталa",
"На Прощальном Мосту",
"Голубая тоска",
"Бакланы вернутся",
"Следы моей жизни",
"Карусель жизни и...".
"Голубая хижина" - новелла для детей,
"Рок" - сборник рассказов,
"Прерванная жизнь" - сборник рассказов,
"Шумер в мундире" - новелла для подростков.
И более 100 мировых антологий и альманахов, литературных журналов.
Наталья Говша —
поэт и художник из Миссиссоги, Онтарио, Канада. Она изучала философию, алхимию и синтез религий. Это знание находит отражение в ее стихах, рассказах и картинах.
Она опубликовала семь книг –
"ДНЕВНИК ЖЕНЩИНЫ» (2015), США
"ЕСЛИ ТЫ ПОСМОТРИШЬ В НЕБО" (2018), США
"НАРИСОВАННЫЕ ИСТОРИИ" (2020), Индия
"2020: КОВИД-19 СВОБОДА ЖИЗНЬ" (2020), США
"Ко ГОСПОДУ мои молитвы" (2020), США
"ИСТОРИИ, РАССКАЗАННЫЕ КИСТЬЮ…" (2022), США
"КАРАНДАШ. БУМАГА. ГОВОРЯЩИЕ РИСУНКИ". (2022), США
Ее стихи, картины и рисунки были опубликованы во многих антологиях и журналах:
"Обзор Кинематографических Кодов" (2018), США
"Атунис Галактика Антология" (2020), Демер Пресс
"Атунис Галактика Антология" (2021), Демер Пресс
"Поезд Поэзии Канады" (2015), США
Антология к 10-летию "Поезд Поэзии" (2020), США
"ЧМ 33, Осень 20", США
"ЧМ 34, Зима 21", США
"ЧМ 36, Лето 21", США
"ЧМ 37, Осень 21", США
"ЧМ 38, Зима 21/22", США
Антология "Мировая Поэзия Открытый Микрофон" 2020, США
"Поэты мира, Женские голоса" 2021, Демер Пресс
"Неугасимая Свеча" 2020, Россия
"Другое Времена" 2021, Россия
"Глобальные инсайды— вакцина" в мягкой обложке — 11 июля 2021 г., США
Сайт "Музыка революции" 2020, США
ЖУРНАЛ "ДИКИЙ ПОЖАР ПУБЛИКАЦИИ" 1 ФЕВРАЛЯ 2019 ГОДА (Наталья Говша - поэт месяца),
"Наш Поэтический Архив",
"Где Обитает Разум" ЕБЕР И ВЕЙН Издательство
Журнал "Поэзия Ясности",
"ПОЭТ. Поэтическое издание 21 века",
"Ящик Писателя",
"Журнал Башни",
"АТУНИС ГАЛАКТИКА ПОЭЗИЯ",
"Всплеск Слов ПРЕСС"
"Всемирная Поэзия Открытый Микрофон" (радиопередача).
Стихи Натальи Говша переведены с английского на русский, сербский, индийский языки.