Римская гитара!
Текст: Даниэле Бруно.
Музыка: Эльдо ди Лаззаро.
В пышной мантии звёздной
Рим прекрасный сияет.
Потерял я любовь
Одиноко мне вновь,
Хочу плакать и петь.
Вот фонтан молчит старый,
Пуст балкон надо мной.
Струны римской гитары
Пойте вы хоть со мной.
Пой же пой моя гитара,
Пусть душа с тобой поплачет.
Ведь в любви мне нет удачи.
Остаёшься только ты.
Если ты звучать устала,
Подпевай тогда вполсилы.
Голос милой Форнарины
Нам не вторит с высоты.
Спит бульвар рядом с Тибром,
А река бежит дальше,
Увлекая за за ней…
Сердце бьётся сильней
И волнуется кровь!
В тень скрываются пары.
Лишь звезда надо мной.
Звуки римской гитары,
Оставайтесь со мной!
Струны римской гитары,
Пойте вместе со мной!
Русский стихотворный перевод:
Леонид Куст.
*****************************
Chitarra romana.
Testo: Даниэле Daniele Bruno.
Musica:Eldo Di Lazzaro.
Sotto un manto di stelle
Roma bella mi appare,
solitario il mio cuor disilluso d'amor
vuol nell'ombra cantar.
Una muta fontana
e un balcone lass;,
o chitarra romana
accompagnami tu.
Suona suona mia chitarra
lascia piangere il mio cuore,
senza casa e senza amore
mi rimani solo tu.
Se la voce ; un po' velata
accompagnami in sordina,
la mia bella fornarina
al balcone non c'; pi;.
Lungotevere dorme
mentre il fiume cammina,
io lo seguo perch; mi trascina con s;
e travolge il mio cuor.
Vedo un ombra lontana
e una stella lass;,
o chitarra romana
accompagnami tu.
O chitarra romana
accompagnami tu!