Маленькие люди
Нет у меня презрения
К тесному миру людей.
Пускай у них нет умения
Выситься жизнью своей
Над всеми узкими рамками
Им отгороженных сот.
Они остаются маленькими,
Они не достигнут высот.
Они ни мечтой, ни случаем
Не вырвутся из цепей.
Они не самые лучшие,
Обычнейшие из людей.
У них интересы узкие:
Семья, работа и дом.
Американцы и русские,
Живут они тяжким трудом.
Вконец уж вымотав жилы,
Кончая земные дни,
Мечтают, чтобы дети жили
Лучше, чем жили они.
Они просты, ненаходчивы,
Вам скажет это весь свет.
Мещанами их назовёте вы –
Они промолчат в ответ.
Little people
I have no contempt
To narrow world of people.
Let them have no skill
Rise up with their life
Above all narrow frames
Honeycombs that are fenced for them.
They stay small.
They won't reach the top.
They, neither by dream nor by chance,
Will not break their chains.
They're not the best -
The most common of people.
They have narrow interests:
Family, work and home.
Americans and Russians.
They live by hard work.
Completely exhausted the veins,
Ending earthly days,
They dream that children will live
Better than lived they.
They are simple, uncomplicated -
Whole world will tell you.
You“ll call them philistines -
They will remain silent.