МАКАРОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ (итальянское poesia maccheronica, — вид шуточной поэзии, написанной своеобразным смешанным жаргоном, в котором слова местного языка чередуются со словами языка чужого и подчиняются его морфологическим законам.
О, ФРЮЯР без конца и без краю –
ОНЭ ЭНДЭ УНД РАНДЭ мечта!
ИХЬ ЭРКЕННЭ ДИХЬ, жизнь, принимаю
И приветствую КЛАНГОМ щита!
АКЦЕПТИРЭ тебя, неудача,
И, ЭРФОЛЬГ, тебе АУХ привет!
ИМ ФЕРЦАУБЕРН области плача,
В тайне ЛАХЭН – позорного нет.
АКЦЕПТИРЭ ШЛАФЛЁЗИГЕ споры,
МОРГЕН в завесах ДУНКЛЕН окна,
Чтобы МАЙНЭ ГЕРАЙЦЕНДЭ взоры
Раздражала, БЕНЭБЕЛЬН весна!
Принимаю УНВИРТЛИХЕ веси,
АУХ БРУННЭН земных городов!
И ГЕКЛЕРТЭ простор поднебесий,
И томления СКЛАВИШ трудов.
И БЭГЕГНЭ тебя у порога –
С буйным ВИНДОМ в змеиных кудрях,
С ХАЙМЛИХВАЙЗИГЕМ именем бога,
На холодных, ГЕПРЕССТЭН губах...
Перед этой ФАЙНДАРТИГЭ встречей
Никогда я НИХТ ВЕРФЭ щита...
Никогда МАХСТ НИХТ АУФ ты плечи...
Но над нами – ФОЛЛЬ ВАНЗИНН мечта!
И смотрю, и ФАЙНДШАФТ измеряю,
ФЕРАБШОЙЕН, кляня и любя:
ФЮР ДИ ШМЕРЦЭН, за гибель, я знаю –
ШАЙС ЭГАЛЬ: АКЦЕПТИРЭ ТЕБЯ!
---
"Макаронить" мне Блока по кайфу:
ОНЭ ЭНДЭ УНД РАНДЭ строчить,
Безнаказанно ШПРИНГЭН УНД ПФАЙФЭН
По наследию VIP - величин!
_______________
* Освежим в памяти источник вдохновения:
Александр Блок
"О, весна без конца и без краю"
О, весна без конца и без краю —
Без конца и без краю мечта!
Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!
И приветствую звоном щита!
Принимаю тебя, неудача,
И удача, тебе мой привет!
В заколдованной области плача,
В тайне смеха — позорного нет!
Принимаю бессонные споры,
Утро в завесах темных окна,
Чтоб мои воспаленные взоры
Раздражала, пьянила весна!
Принимаю пустынные веси!
И колодцы земных городов!
Осветленный простор поднебесий
И томления рабьих трудов!
И встречаю тебя у порога —
С буйным ветром в змеиных кудрях,
С неразгаданным именем бога
На холодных и сжатых губах…
Перед этой враждующей встречей
Никогда я не брошу щита…
Никогда не откроешь ты плечи…
Но над нами — хмельная мечта!
И смотрю, и вражду измеряю,
Ненавидя, кляня и любя:
За мученья, за гибель — я знаю —
Все равно: принимаю тебя!
** Все немецкие слова, включённые в текст, приведены в том виде, как они воспринимаются на слух. Они выделены крупным шрифтом.
11. 08. 2022
Написано для:http://stihi.ru/2022/08/10/290
Фото из интернета.