Роберт Геррик
(H-620) Сэру Клипсби Крю (II)
Стейк пожарь мне на огне,
Дай усы смочить в вине –
Плоть и кровь согрей во мне.
Никогда ни глад, ни хлад
Не рождали рифмы в лад;
Но вином твой стол богат.
Дай мне сака, рыцарь мой! –
Чашу выпив, я, хмельной,
Стану как пророк земной.
Если же хорош мой стих
В строфах чистых иль срамных –
Сэр, ты вдохновитель их.
Robert Herrick
620. To Sir Clipseby Crew
Give me wine, and give me meat,
To create in me a heat,
That my pulses high may beat.
Cold and hunger never yet
Could a noble verse beget;
But your bowls with sack replete.
Give me these, my knight, and try
In a minute’s space how I
Can run mad and prophesy.
Then, if any piece prove new
And rare, I’ll say, my dearest Crew,
It was full inspired by you.