Wir wurden durch das bäse Fatum
für lange Jahrzehnten getrennt,
doch leben sollen wir zusammen,
wir sind geeinter Heimat Kern.
Wir sind ja einer Mutter Brüder!
Es wird gehasst bis auf den Tod,
dass ihr mit Russland ward doch früher,
dass Russland war mit euch im Not!
Sie haben das, was zu befürchten –
das Slawentum vereinigt sich,
und überall erklingen Sprüche
der Slawen Srimme - Das bin ich!
Und sie ergehen sich in Klagen,
denn sie verzeihen uns das nie.
Das Selbstbewustsein aller Slawen,
wie Gottes Strafe, fürchtet sie!
Es sind seit langem in Europa,
wo man die Lüge ehrt und List,
gemeine Heuchelei gekommen
und Wahrheit, die gedoppelt ist.
Für sie – Gesetz und alle Rechte,
für uns – nur Zwang, Gewalt, Betrug.
Die Zeit fixierte das als echte
Moral, das ging in Fleisch und Blut.
Und das, was dauerte lange,
geht nicht zu Ende noch bisher,
sie nahmen uns in ihre Zange,
und diese Last bedrückt uns sehr.
Noch heute fühlt man sich beklommen,
der Zukunft ist die Tür gesperrt…
Das Amselfeld ist nicht genommen,
es steht auch jetzt der Weisse Berg!
Und unter uns – ach, Schmach und Schande,-
in aller slawischen Umwelt
entgeht der westlichen Ungnade
und ist für sie ein wahrer Held,
der, wer für uns ist echtes Luder,
und da ist leider nichts zu tun,
nur der Verräter, nur der Judas
gelangt zu Ehre und zu Ruhm.
Die überall verschm;hte Sippe,
wann wirst du endlich zu dem Volk?
Wann wirst du diese Ära kippen,
die Zeit von Zwietracht und von Groll?
Der Ruf der Einigkeit wird klingen,
es bricht zusammen, was uns trennt!
Wir wissen, das wird uns gelingen,
darüber sagte uns der Herr…
Die Gotteswahrheit wird nicht sterben
im jeden Herzen in der Brust,
noch viele Opfer, Unglück werden
wir sehen, schrecklichen Verlust…
Und nur die himmlische Vorsehung
wird sprechen dann ihr Gottesrecht,
damit der Retter seinen Segen
den Slawen gibt für das Gefecht.
ИСТОЧНИК: https://rupoem.ru/tyutchev
ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
Ф. Тютчева
Хотя враждебною судьбиной
И были мы разлучены,
Но все же мы народ единый,
Единой матери сыны;
Но все же братья мы родные!
Вот, вот что ненавидят в нас!
Вам не прощается Россия,
России - не прощают вас!
Смущает их, и до испугу,
Что вся славянская семья
В лицо и недругу и другу
Впервые скажет: - Это я!
При неотступном вспоминанье
О длинной цепи злых обид
Славянское самосознанье,
Как божья кара, их страшит!
Давно на почве европейской,
Где ложь так пышно разрослась,
Давно наукой фарисейской
Двойная правда создалась:
Для них - закон и равноправность,
Для нас - насилье и обман,
И закрепила стародавность
Их, как наследие славян.
И то, что длилося веками,
Не истощилось и поднесь,
И тяготеет и над нами –
Над нами, собранными здесь...
Еще болит от старых болей
Вся современная пора...
Не тронуто Коссово поле,
Не срыта Белая Гора!
А между нас - позор немалый, -
В славянской, всем родной среде,
Лишь тот ушел от их опалы
И не подвергся их вражде,
Кто для своих всегда и всюду
Злодеем был передовым:
Они лишь нашего Иуду
Честят лобзанием своим.
Опально-мировое племя,
Когда же будешь ты народ?
Когда же упразднится время
Твоей и розни и невзгод,
И грянет клич к объединенью,
И рухнет то, что делит нас?..
Мы ждем и верим провиденью –
Ему известны день и час...
И эта вера в правду бога
Уж в нашей не умрет груди,
Хоть много жертв и горя много
Еще мы видим впереди...
Он жив - верховный промыслитель,
И суд его не оскудел,
И слово царь-освободитель
За русский выступит предел...