Страсть, желанье и любовь
дарят силу людям вновь.
Ноль стоит за цифрой Семь,
только ты не стар совсем!
Цифры можно обхитрить,
надо лишь активней быть;
Фитнес, плаванье и хор
Свой ведут с годами спор.
Скуку из души гони,
Тягу к жизни сохрани.
Не заметишь, как потом
Восемь встанет пред нулём!
Второй вариант перевода:
Чувства, страсть, любовь, мечта
с ними старость - не беда!.
Ноль стоит за цифрой семь,
молод ты ещё совсем.
Не считай свои года,
Будь общителен всегда.
хобби для себя найди,
скуку прочь за дверь гони,
про печали все забудь,
в гуще всех событий будь,
не заметишь сам потом
цифру Восемь пред нулём .
70 Jahre Lebensreise
Klaus Enser-Schlag
Liebe, Lust und Leidenschaft
gibt den Menschen stets viel Kraft.
Steht die Null auch nach der Sieben,
du bist trotzdem jung geblieben!
Was sagt eine Zahl schon aus?
Meide jedes Schneckenhaus
Pflege Deine Interessen
ignoriere die Tristessen!
Lass; die gute Laune walten
und die Neugier stets behalten.
Dann steht – ehe Du's gedacht -
vor der Null bestimmt die Acht!
На фото: автор (я) на рыбалке на Рейне два года назад,
А душа не постарела,
Даже чуть помолодела!!!
************
Поздравления от друзей-стихирян:
От Валентина Андреевича Сердюка:
http://stihi.ru/avtor/astrahunter
Валентине Траутвайн
экспромт.
71 - совсем не дата,
Где разум соткан из цветов
Для всех она - ума палата,
Когда не жаль высоких слов.
Валюша милая - Вы дАма
И нет для Вас преклонных лет!
За Вас я дам без страха грамма
В турнире рыцарский обет.
В свои года Вы как ромашка,
А для друзей что маков цвет...
Вы как женьшень , как кофе чашка,
И для меня -- вопрос - ответ !
Я Вас люблю за силу духа,
За доброту , за ласку слов ,
За ироничность легче пуха,
За Ваш богатый, мудрый Кров.
Живите , Здравствуйте Валюша,
На зло годам и радость нам !
Чтобы соседствовать по душам,
По смыслу, рифмам и слогам !
Август 2022. Астрахань .
Автор В.Сердюк
***********
От Женечки Рупп:
http://stihi.ru/avtor/gregor8
Катился август к сентябрю,
Уж яблоки поспели;
И лебедята поутру,
Окрепнув, ввысь взлетели.
Летят, приветствуя рассвет,
Их розовеют крылья,
Недавно родились на свет,
Теперь же, без усилья
Парят, крылом пронзая высь
Изящно, горделиво,
Полётом прославляя жизнь
И черпая в нём силы.
Летят прекрасные птенцы,
Вдыхая миг свободы,
Как светлой радости гонцы
На синем небосводе.
И ты, родная, как они
Лети, вдыхая счастье!
Пусть все заветные мечты
Вершатся водночасье!
Твои талант и доброта
Пускай сияют миру!
Пусть в благости текут лета
И не смолкает лира!
*************
От Андрея Куликова:
http://stihi.ru/avtor/drjunacool
Потоки цифр, вязь времён,
Все беспокойства сантименты,
Когда из тысячи имён
Любви живительной моменты
Заставят улыбнуться вновь,
Раскрыть объятья, вверить души
На новый жизненный виток
И оболочки не нарушить...
Вот свежий лист календаря
Открыл просторы откровений!
Горит огнём опять заря
И солнце треплет чувствам нервы!
Бежать куда-то, за поля,
За безрассудства горизонты!
Там чудеса себя дарят!
Там осень бархатно-сезонна!
Там не вопрос и не ответ,
Всё бесконечное по кругу!
Подарочный абонемент,
Но на двоих, возьми подругу,
Иль друга лучшего возьми,
Чтоб не скучать в пути далёком!
И всё, как есть, сейчас прими,
Не ограничивай потока.
Сбивая в фразы времена,
Тасуя карты мирозданий,
Где так заманчива игра,
Где все партнёры неслучайны
И дело даже не в игре,
Что выиграв, ты проиграешь!..
Когда на жизненной стерне,
Ты - семя жизни возрастаешь!
Достанут корни до глубин,
Хлебнут живительных рассудком!
На повороте, пилигрим
Махнёт рукою предрассудкам
И по проверенной тропе,
Навстречу солнечному ветру
Уйдёт, оставив веру мне,
Что будет осень вслед за летом.
*************
От Риммы Батищевой:
Meine liebe Freundin!
Ich gratuliere gerne dich
Zu deinem heutigen Geburtstag
Und habe diese schoene Ursach‘,
dir jetzt zu widmen mein Gedicht.
Bleib viele Jahre frisch, gesund,
erfolgreich, munter, gluecklich! Und
ich auessre dir die Liebe gern.
Du bist mir nah, das freut mich sehr!
Oh, liebe Tina, ich hab‘ Glueck,
In meinem Leben dich zu treffen!
Du kannst mir immer gerne helfen,
Weil dein Deutsch wirklich mich entzueckt!