Эквиритмический перевод песни "Break My Soul" американской певицы Бейонсе (Beyonce) с альбома "Renaissance" (2022)
С 7 августа 2022 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Седьмой сольный альбом Бейонсе (Beyonce) "Renaissance" ("Ренессанс" 2022) вышел спустя 6 лет после предыдущего, и сразу возглавил чарты США и Британии, как и все предыдущие. Первый сингл с альбома "Break My Soul" ("Сломать мой дух") вышел за месяц до альбома и возглавил американский чарт в седьмой раз после «Perfect Duet» ("Идеальный дуэт" 2017)(http://stihi.ru/2018/01/04/11565) Эда Ширана (Ed Sheeran), хотя если брать только песни Бейонсе, то предыдущей была «Single Ladies (Put a Ring on It)» (http://stihi.ru/2019/02/20/609) далёкого 2008 года.
Песня включает сэмплы песни "Explode"("Взрыв" 2014) Большого Фрида (Big Freedia, наст. имя Freddie Ross Jr.), а также танцевального хита “Show Me Love” ("Покажи мне любовь" 1993) Робин Стоун (Robin Stone), известной как Robin S. Робин узнала, что её сэмплировали от сына, услышавшего запить в соцсетях, но она благодарна Бейонсе, которая обратила на неё внимание, и её записи снова заинтересовали издателей.
В песне Бейонсе упоминает ограничения, вызванные пандемией коронавируса, а также тенденцию "Великой отставки" - рост увольнений в Западных странах, связанных с желанием получить лучшие условия работы (в том числе удалённой) на фоне снижения заработной платы. Некоторые СМИ сообщили, что многие люди уволились, последовав совету Бейонсе.
http://www.youtube.com/watch?v=D30db1TG8n4 (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=7CKUwOc2uHA (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/08/
-_Break_My_Soul.mp3
СЛОМИТЬ МОЙ ДУХ
(перевод Евгения Соловьева)
[Большой Фрида и (Бейонсе)]
Вот-вот я взорвусь, сними весь груз,
Разорви на части, разлетится пусть.
Враки-враки, враки-враки, враки-враки, враки-враки,
Враки-враки, враки-враки, враки-враки, враки-враки (Пошевелись)
Враки-враки, враки-враки, враки-враки, враки-враки,
Враки-враки, враки-враки, враки-враки, враки-враки (Пошевелись)
[Бейонсе]
Дух мой не сломить
Дух мой не сломить
Дух мой не сломить
Дух мой не сломить
Я это говорю всем
Говорю всем
Говорю всем
Говорю всем
Сейчас я влюблена, и я уволена,
Чтоб новый драйв найти, труд не до усталости.
С девяти и до пяти
Нервы треплют мне так, что спать не могу в ночи.
Мотиваций
Ищу, где вновь обосноваться, да
И строю в волне вибраций
То, на что мне опираться, да
Держись, ох, детка, детка
Дух мой не сломить (На-на)
Дух мой не сломить (Нет-нет, на-на)
Дух мой не сломить (Нет-нет, на-на)
Дух мой не сломить (На-на)
Я это говорю всем (На-на)
Говорю всем
Говорю всем
Говорю всем
[Большой Фрида]
Раскрой свой разум, исторгни злость,
Устрой досуг, работу брось,
Раскрой талант, отторгни стресс,
Раскрой любовь, забудь хлам весь.
[Бейонсе]
Распустилась совсем, ведь сошла с ума,
Бей вернулась и спит по ночам сама.
Вперёд - королевы, а свита - в запас.
Не делаем клип, но вся клика снялась.
Очень много народа в доме тут,
Я курю, а коньяк всё во рту.
(Ночь мила) Мы опять вне стен.
Ты тоже вне стен, но ты не так вне стен.
Весь мир в маске в колпаке вне стен.
Напомню, как действуем мы вне стен.
Мотиваций (Мотиваций)
Я нашла, где обосноваться, да (Обосноваться)
Я знаю, как мне спасаться (О, да, да, где мне спасаться)
И есть, на что мне опираться, да (О, да, да, да, о, да, да, да)
Ох, детка, детка
Дух мой не сломить (Дух мой)
Дух мой не сломить (не сломить)
Дух мой не сломить (Дух мой)
Дух мой не сломить (не сломить)
Я это говорю всем (Говорю всем)
Говорю всем (Говорю всем)
Говорю всем (Говорю всем)
Говорю всем, да
То, что не ищешь, не увидишь,
Все знаем мы (Дух не сломить)
Кем не мечтаешь, тем не станешь,
И нет любви (Дух не сломить)
Коль притвориться, не добиться,
Все знаем мы (Дух не сломить)
Ты не ждёшь, чтоб стресс совсем исчез,
В том правда любви.
Мы ходим по кругу, всё по кругу,
Ищем любовь (Всё по кругу)
Теряем, найдя, вновь идя,
Ищем любовь.
Я ищу то, что живёт внутри меня.
Я ищу то, что живёт внутри меня.
Дух мой не сломить
Дух мой не сломить
Дух мой не сломить
Дух мой не сломить
Я это говорю всем
Это говорю всем
Говорю всем
Говорю всем
Дух мой не сломить
Дух мой не сломить, нет, нет
Дух мой не сломить
Дух мой не сломить
И я это говорю всем (О, да, да)
Говорю всем (О, да, да)
Говорю всем (О, да, да)
Говорю всем (О, да, да)
Я знаю, как мне спасаться
И есть, на что мне опираться, да
Из мотиваций (Мотиваций)
Я нашла, где обосноваться, да (Обосноваться)
Я знаю, как мне спасаться (Мне спасаться)
И есть, на что мне опираться, да (Опираться)
[Большой Фрида и (Бейонсе)]
Вот-вот я взорвусь, сними весь груз,
Разорви на части, разлетится пусть.
Враки-враки, враки-враки, враки-враки, враки-враки,
Враки-враки, враки-враки, враки-враки, враки-враки (Пошевелись)
Враки-враки, враки-враки, враки-враки, враки-враки,
Враки-враки, враки-враки, враки-враки, враки-враки (Пошевелись)
Раскрой свой, раскрой свой, раскройся, действуй
Раскрой свой разум, исторгни злость,
Устрой досуг, работу брось,
Раскрой талант, отторгни стресс,
Раскрой любовь, забудь хлам весь.
-------------------------------
BREAK MY SOUL
(Beyonce, Terius Nash, Christopher Stewart, Jens Christian Isaken, Shawn Carter, Freddie Ross)
[Big Freedia & (Beyonc;)]
I'm 'bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won't ya make it go
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la
[Beyonc;]
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
I'm tellin' everybody
Everybody
Everybody
Everybody
Now, I just fell in love and I just quit my job
I'm gonna find new drive, damn, they work me so damn hard
Work by nine then off past five
And they work my nerves that's why I cannot sleep at night
Motivation
I'm lookin' for a new foundation, yeah
And I'm on that new vibration
I'm buildin' my own foundation, yeah
Hold up, oh, baby, baby
You won't break my soul (Na, na)
You won't break my soul (No-no, na, na)
You won't brеak my soul (No-no, na, na)
You won't break my soul (Na, na)
I'm tellin' evеrybody (Na, na)
Everybody
Everybody
Everybody
[Big Freedia]
Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest
[Beyonc;]
I'ma let down my hair 'cause I lost my mind
Bey is back and I'm sleepin' real good at night
The queens in the front and the Doms in the back
Ain't takin' no flicks but the whole clique snapped
There's a whole lot of people in the house
Tryin' to smoke with the yak in your mouth
(Good at night) And we back outside
You said you outside, but you ain't that outside
Worldwide hoodie with the mask outside
In case you forgot how we act outside
Got motivation (Motivation)
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
I'm takin' my new salvation (Oh, yeah, yeah, yeah, new salvation)
And I'ma build my own foundation, yeah (Oh, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, yeah, yeah)
Oh, baby, baby
You won't break my soul (You won't)
You won't break my soul (Break my soul)
You won't break my soul (You won't)
You won't break my soul (Break my soul)
And I'm tellin' everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody, yeah
If you don't seek it, you won't see it
That, we all know (Can't break my soul)
If you don't think it, you won't be it
That love ain't yours (Can't break my soul)
Tryin' to fake it never makes it
That, we all know (Can't break my soul)
You can have the stress and not take less
I'll justify love
We go 'round in circles, 'round in circles
Searchin' for love ('Round in circles)
We go up and down, lost and found
Searchin' for love
Looking for something that lives inside me
Looking for something that lives inside me
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
I'm tellin' everybody
Tellin' everybody
Everybody
Everybody
You won't break my soul
You won't break my soul, no, no
You won't break my soul
You won't break my soul
And I'm tellin' everybody (Oh yeah, yeah)
Everybody (Oh yeah, yeah)
Everybody
Everybody (Oh yeah, yeah)
I'm takin' my new salvation
And I'ma build my own foundation, yeah
Got motivation (Motivation)
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
I'm takin' my new salvation (New salvation)
And I'ma build my own foundation, yeah (Own foundation)
[Big Freedia]
I'm 'bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won't ya make it go
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
Release ya—, release ya—, release ya wiggle
Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest