труднейшим
днём рождения стал тридцатый
я никому не говорил.
сидел в одном и том же баре
день и ночь
и думал: сколько же ещё
удастся мне вот так же
блефовать?
когда же наконец я сдамся
начну вести себя как все
другие?
я заказал покрепче
ещё подумал
и тут ответ стал абсолютно
ясен:
когда помрёшь, малыш, когда
помрёшь.
2022 (перевод)
*
Charles Bukowski. The hardest
the hardest
birthday for me was my 30th
l didn’t tell anybody.
and I was sitting in this same bar
night and day.
and I thought, how long am I going
to be able to keep this bluff
up?
when am I going to give it up
and start acting like everybody
else?
I ordered another drink
and thought about it
and then the answer came to
me:
when you’re dead, baby, when
you’re dead.
*