Пещеру разума свою
Покинуть попрошу.
Занятия получше есть
На солнечном ветру.
Вовек тебя не отсылал
Ни в Рим я, ни в Москву.
Муз созывай домой скорей,
Свой тяжкий труд забудь.
Ищи обличья, что вместят
Природы дикой суть,
Пусть дева будет, лев, дитя,
Хоть шлюха, ну и пусть.
Ты разыщи средь облаков
Парящего орла,
Те пять вещиц, что Муз влекут,
Попробуй угадай.
William Butler Yeats
Those Images
What if I bade you leave
The cavern of the mind?
There's better exercise
In the sunlight and wind.
I never bade you go
To Moscow or to Rome.
Renounce that drudgery,
Call the Muses home.
Seek those images
That constitute the wild,
The lion and the virgin,
The harlot and the child.
Find in middle air
An eagle on the wing,
Recognise the five
That make the Muses sing.