Песня на музыку танго Карлоса Гарделя «Por una cabeza»
Написано под впечатлением:
http://www.youtube.com/watch?v=F2zTd_YwTvo&t=2s
«В танго не бывает ошибок. Не то что в жизни.
Это просто. Поэтому танго – великий танец.
Если ошибетесь, оставьте всё как есть...».
/Джованни Арпино/
На фото Аль Пачино и Габриэль Анвар в фильме «Запах женщины».
***
Дайте вашу руку
С ароматом лилий,
Нежный голос ваш и смех меня пленил.
Музыка звучит
Только для двоих,
Эту встречу с вами добрый бог мне подарил.
Просто успокойтесь,
Ничего не бойтесь –
В танце невозможно ошибиться нам.
Танго – как игра, забудьте страхи и сомненья.
Всё исправить можно:
Здесь, и тут, и там…
Колотится сердце,
И целую вечность
Пусть длится наш танец,
Ближе стали плечи,
И румянец ярче…
Танцуем и дышим,
Легко и свободно,
Без слов и ошибок,
Поверь, всё случится,
Как угодно нам!
В танго незаметно
Можно сбиться с такта,
А потом придумать смело новый шаг.
Руку протяни –
И на миг замри,
Отгадать сумею каждый жест твой или знак.
Танго – это просто,
Танго – это остров,
Где мечты сбываются, как в сладком сне.
Замираю вновь и ощущаю на мгновенье
Запах белых лилий
В сказочной стране.
Колотится сердце,
И целую вечность
Пусть длится наш танец,
Ближе стали плечи,
И румянец ярче…
Танцуем и дышим,
Легко и свободно,
Без слов и ошибок,
Поверь, всё случится,
Как угодно нам!
--------------------------------------
Прекрасный эквиритмический перевод Юрия Бовинского
оригинального текста танго Альфредо Ле Пера.
http://stihi.ru/2015/12/06/220