/.../
В 18м-19м веке сабж был широко известен также и в СПб/Мск.,--
и как клопсы, и как шнель-клопсы, и под своим оригин. тевт. назв.
Кенихсберх. клопсы (= клопсы по-кенигсб.)
/.../
В тевт. словесности клопсы представлены много и разно.
/.../
Один из самых забавных: берлинск. стишок
(на специфич. прусском платте)
/.../
(подр. см. в нашей Тевто-Антхо)
-------Berlin. Orig.:
***
Ick sitze hier und esse Klops,
Uff eenmal kloppt`s
Ick kieke, staune, wundre mir,
Uff eenmal jeht se uff, die Tier,
Nanu, denk ick, ick denk nanu,
Jetzt isse uff, erscht war se zu.
ick jehe raus und blicke,
Und wer steht draussen? -- Icke?!
-------hoch-dt:
Ich sitze hier und esse Klopse.
Auf einmal klappt`s
Ich gucke, staune, wundre mich,
Auf einmal geht sie auf, die Tuer,
Nanu, -- denk ich, ich denk: nanu,
Jetzt ist sie auf, erst war sie zu.
Ich gehe raus und blicke,
Und wer steht drauszen? -- Ich?!
Berliner Klopsgeschichte
11,779 views•Jul 5, 2012
https://www.youtube.com/watch?v=4DvQgrh04w0
------1. верс. пер.
Жую на кухне помидор.
Стучатся! Может, это вор?
Тут дверь открылась: мама!
Аж напугался прямо.
Ай, - думаю - ай-яй, аврал!
Да я же сам дверь запирал!
Иду встречать: -- Ты xто такой?
А там: я сам! О, Боже мой!
----------2. верс. пер.
Жую на кухне прусский клопс.
Вдруг кто-то в дверь: Бам! Шмяк! & Хлопс!
Она открылась... мама!
Аж напугался прямо.
Ай, - думаю - ай-яй! Аврал!
Да я же сам же запирал!
Смотрю: а там... -- Что за свинья?!
О, Боже мой! Да это ж я!
---
В 1920е эта т.н. народная (=аноним.) берлинск текстуха
(о произхожд. -- спорют) была положена на т.н. музыку:
Das Klopslied ist ein Musikstueck von Kurt Weill aus dem Jahre 1925, das er fuer eine Sopran- oder Tenorstimme komponierte. Begleitet wird die Stimme von zwei Piccolofloeten und einem Fagott. Der in Berliner Mundart verfasste Text stammt aus dem im gleichen Jahr erschienenen Europa-Almanach, herausgegeben von Carl Einstein und Paul Westheim.[1] Die erste dokumentierte Auffuehrung des Weill-Liedes fand am 14. Dezember 1927 in Berlin anlaesslich der Hochzeit von Thea und Hans Heinz Stuckenschmidt statt.[2] (dt.-wiki)
Kurt Weill: Klops-Lied (1925)
23,021 views•Oct 22, 2012
https://www.youtube.com/watch?v=RInWl9p38BA
.