чем старше ты
тем больше
тем
для сочинений
как будто
открываешь
сундук
вкусняшек
и то
что раньше
было больно
становится
дурацким
и если можно
всё
спасти
искусством
отлично
а если нет
то всё равно
отлично
я вот о чём
ну сколько
ты вообще
хотел бы
получить?
ты точно как
любой
другой:
добился
хоть чего-то
и доволен.
2022 (перевод)
*
Charles Bukowski. A statement upon the journey
as you get older
there’s more
to
write about
it’s like
opening a
trunkful of
goodies
and
what was once
painful
becomes
ridiculous
and
if this becomes
salvageable
as art
o.k.
if not
still
o.k.
i mean
how much
can you
expect to
get?
You’re just like
everybody
else:
just getting
far enough
seems plentiful.
1982/3
*