My personal translation of the text of the song, - "Chopin, Chopin.",into English,for me it was a responsible and very interesting work,a new valuable experience and I am grateful for this,my readers tried for you. I liked it very much!
Always - Thanks to the authors for such wonderful lyrics and songs!
Elena Vaenga - this is my favorite song,and in combination with music it is incomparable.
P.S. “Chopin, Chopin.”
Music - Elena Vaenga.
And at the beginning,a melody from the classics plays, - “Nocturne b-moll. Op. 9, No. 1”, F.Chopin,only in a different key.
Text,Words – Elena Vaenga.
Reach out with your hand,-
Yours - you can’t,you can’t...
Don't look me in the eyes like that,-
You can't, you can't ...
It is impossible to remember,
How the hand lay in the hand,
Now the world is not enough for me,
Even though the world is in me!
I want this to be a dream,
But I don't think I'm sleeping…
I hurt you,I breathe you,
Sorry,but I love you!
Having deceived herself,
She was captured,
The piano played for me,
All night - Chopin,Chopin...
The kiss on my lips burns with fire...
And all the music is now,
To him,about him!
I want this to be a dream,
But I don't think I'm sleeping...
I hurt you,I breathe you…
Sorry,but I love you!
Reach out with your hand,-
Yours - you can’t,you can’t...
Don't look me in the eyes like that,-
You can't,you can't...
Kiss on my lips,burning with fire...
And all the music is now,
To him,about him!
I want this to be a dream,
But I don't sleep...
I hurt you,I breathe you…
I'm sorry,but I love you!...
28.08.-02.09.2022г.
еревод текста песни,-«Шопен,Шопен.»,на английский язык,для меня это была ответственная и очень интересная работа,новый ценный опыт и я благодарна за это,старалась для вас мои читатели.Очень понравилось!
Всегда,-Спасибо авторам за такие прекрасные тексты и песни!У Елены Ваенги,-это моя самая любимая песня,а в сочетании с музыкой бесподобна.
P.S.“Шопен,Шопен.»
Музыка – Елена Ваенга.
А в начале играет мелодия из классики,-«Ноктюрн b-moll. Соч. 9, № 1»,самого Ф.Шопена,только в другой тональности.
Текст,Слова –Елена Ваенга.
Оригинальный российский текст,какой и есть,на русском языке:
Дотянись рукой,- твоя,- нельзя,нельзя…
Не смотри,мне так в глаза,- нельзя,нельзя…
Вспоминать,как рука в руке,лежала - нельзя,
Мне теперь мира мало,хоть мир во мне…
Я хочу, чтобы это был сон,
Но по-моему я не сплю…
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю.
Обманув саму себя,попала в плен…
Мне всю ночь,играл рояль, - Шопен,Шопен…
Поцелуй,на моих губах,горит огнем…
И вся музыка сейчас,ему,о нем.
Я хочу, чтобы это был сон,
Но, по-моему, я не сплю…
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю.
Дотянись рукой,- твоя,- нельзя,нельзя…
Не смотри,мне так в глаза,- нельзя,нельзя…
Поцелуй,на моих губах,горит огнем,
И вся музыка,сейчас ему,о нем.
Я хочу, чтобы это был сон,
Но по-моему я не сплю…
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю!…
28.08.-02.09.2022г.