Последний луч
(По мотивам произведения Хуана Рамона Хименеса)
Последний солнца луч
играл с листвой зеленой...
Светило среди туч
сокрылось... Неуёмный
игрун остался в кронах молодых...
Догонит ли... останется...
Кто знает...
А дерево взмолилось - не спеши...
останься... Твой нежный свет -
бальзам для сердца и отрада для души...
Рина Феликс
Luz ultima
Luz en la selva en sombra, ?te has perdido?
!Que el sol se fue, luz en la selva en sombra!
Luz, mira: !te has quedado
jugando con las verdes hojas!
Di: ?que haras ya, si el sol tuyo se fue?
... Luz, ven a esta hoja
blanca, y mi sentimiento
oscuro, eternamente, nina rosa, dora.
(Juan Ramon Jimenez)