Дюбоз Хейуорд и Айра Гершвин
Летняя пора (Колыбельная Клары из оперы Гершвина «Порги и Бесс»).
Летняя пора и жизнь легка.
Плещется рыбка и хлопок всё выше.
Твой папа богат и мама хороша,
Так что не плачь, малыш, тише!
Однажды утром
Ты встанешь, напевая
И крылья расправляя,
Ты в небо полетишь.
Но до этого утра
Тебе ничто не угрожает,
Когда папа и мама рядом,
Так что не плачь, малыш!
Перевод с английского Юрия Салатова
7.09.2022
23-49
DuBose Heyward and Ira Gershwin
Summertime
Summertime and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Oh your daddy's rich and your ma is good lookin'
So hush little baby, don't you cry
One of these mornings
You're goin' to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky
But till that morning
There's a nothin' can harm you
With daddy and mammy standin' by
So don't you cry.