Своё затменье смертная луна
Пережила назло пророкам лживым…
Вилл и Сэм, сонет намбэ сто сэм
…
such bugs and goblins in my life...***
Prince Hamlet to Horatio
………
Не вздумай воскрешать былое ты,
Лепить по-новой very good:
Твои глаза-гиперболоиды
Меня навылет не прожгут.
Шепчи сонеты, сядь поближе, но
«В затменье смертная луна»…
Да, ты талантом не обижена,
И в декламации сильна,
И Вилл мне мил - но не обидно ли,
Что зря пыхтел старик Маршак?
Его катрены стенобитные
Моей души не сокрушат.
Все наши нежности угроблены,
Я дустом долго их травил.
Остались лишь клопы да гоблины…
А впрочем, это тот же Вилл.
20 февраля 2011
ПЕРЕВОД ЭПИГРАФА:
***такие клопы и гоблины в моей жизни ...
Принц Гамлет - к Горацио