Эквиритмический перевод песни "B.O.T.A. (Baddest of Them All)" британской певицы Элизы Роуз (Eliza Rose) и продюсера Interplanetary Criminal с сингла 2022 года.
С 2 сентября 2022 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Певица и диджей Элиза Роуз (Eliza Rose) написала основную часть песни за несколько минут после того, как продюсер из Манчестера Закари Брюс (DJ Zach Bruce), известный под псевдонимом Interplanetary Criminal (Межпланетный преступник) предложил ей трек, основанный на песне "Let the Beat Hit 'Em" ("Пусть этот ритм заведёт их" 1991) американской группы Lisa Lisa and Cult Jam (http://www.stihi.ru/2017/06/26/797). По словам Элизы "Этот трек вызывает такую ;;ностальгию. Когда я впервые услышала бит, он сразу же напомнил мне о взрослении в 90-х, о танцевальной музыке того времени со вкусом жевательной резинки, морском отдыхе, зависании в сюрреалистической атмосфере игровых автоматов, встречах с мальчиками, будучи милой и кокетливой. Тогда у вас появляется лирика «Самая крутая из них», которая противопоставляется этой невинности и добавляет остроты." Песня стала вирусной благодаря сети Тик-Ток, а видео, вдохновлённое Льюисом Кэрроллом (Lewis Carroll) и снятое в доме Роуз с участием трансвеститов и лесбиянок, прославляет ЛГБТ-сообщество.
Перевод ориентирован на версию с официального видео (и радиоверсию), т.к расширенная версия, длящаяся больше 6 минут, содержит только повторы припева.
http://www.youtube.com/watch?v=KtGFByAJRQQ (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=FXP6NJ4i0eA (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/09/
Eliza-Rose-B.O.T.A.-Baddest-Of-Them-All.mp3
КРУТЕЙШАЯ ИЗ ВСЕХ
(перевод Евгения Соловьева)
(Дашь ли руку мне в танце?)
(Ты видишь, на тебя смотрю я, как дождаться?)
Круче всех она из них.
Крутейшая из них.
Круче всех она из них.
Крутейшая из них.
Круче всех она из них.
Крутейшая из них.
Круче всех она из них.
Крутейшая из них.
Дашь ли руку мне в танце?
Ты видишь, на тебя смотрю я, как дождаться?
Я ж так много дней в трансе.
Мне нужно что-то, что взбодрит, ты постарайся.
Дашь ли руку мне в танце?
Ты видишь, на тебя смотрю я, как дождаться?
Я ж так много дней в трансе.
Мне нужно что-то, что взбодрит, ты постарайся.
Круче всех она из них.
Крутейшая из них.
Круче всех она из них.
Крутейшая из них.
Круче всех она из них.
Крутейшая из них.
Круче всех она из них.
Крутейшая из них.
Что извлечёт из транса?
Что извлечёт из транса?
Ты мог бы тем стать сам,
Чтоб впредь мне восхищаться.
Дашь ли руку мне в танце?
Ты видишь, на тебя смотрю я, как дождаться?
Я ж так много дней в трансе.
Мне нужно что-то, что взбодрит, ты постарайся.
Ждёшь поцеловать шанса?
Я вижу, на меня ты смотришь, хочешь встречаться.
Дрожь мне не сдержать от счастья,
Всем в тебе могу я только восхищаться.
-------------------------------
BADDEST OF THEM ALL
(Eliza Rose)
(Do you wanna dance, baby?)
(I know you see me lookin' at you on the daily)
She's the baddest of them all
The baddest of them all
She's the baddest of them all
The baddest of them all
She's the baddest of them all
The baddest of them all
She's the baddest of them all
The baddest of them all
Do you wanna dance, baby?
I know you see me lookin' at you on the daily
Ooh, I'm in a trance lately
I need something to wake me up, something to phase me
Do you wanna dance, baby?
I know you see me lookin' at you on the daily
Ooh, I'm in a trance lately
I need somethin' to wake me up, something to phase me
She's the baddest of them all
The baddest of them all
She's the baddest of them all
The baddest of them all
She's the baddest of them all
The baddest of them all
She's the baddest of them all
The baddest of them all
I need something to phase me
I need something to phase me
Are you that one, baby?
'Cause you really amaze me
You wanna dance, baby?
I know you see me lookin' at you on the daily
Ooh, I'm in a trance lately
I need something to wake me up, something to phase me
Do you want a kiss maybe?
I know I seen you lookin' at me, you wanna date me
Ooh, I feel my knees go shaky
Everything you do, it just seems to amaze me