Можно сказать, он преследовал совершенство
И изобрел поэзию, понятную даже глупцам,
Потому что знал глупость людей как черты своего лица.
Его увлекали армия с флотом — и он занимался этим;
Когда он смеялся, сенаторы хохотали как сумасшедшие,
Когда он плакал — на улицах умирали дети.
Оригинал:
Epitaph on a Tyrant
Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.