Среди хризантем
один затесался цвет
и тот василёк...
С Ф.
P.S. Согласно эстетической категории японской поэзии твёрдых форм, "Нагори" — нечто уходящее, исчезающее, последний отблеск.
Василёк увядает в сентябре среди входящих в свой самый яркий образ хризантем.
Киго сезонное слово обозначающие и указывающий на сезон года, а также на его период. Начало, середино или завершение сезона с неприменным возникновением следующего.
Но киго ещё указывает и на одного из авторов хайку прошлого, на его смерть в этот день.
19 сентября 1902 года, 120 лет назад, умер величайший метр поэзии хайку - Масаока Сики.
В 35 лет ушёл из жизни мастер создавший современную поэзию хайку.