Под Лаперлой - словно пена - золотистый завиток
Исполняет холм Венеры - в нежной замше бугорок-
Укрывает в перламутре нежных створок белизну -
За которыми, я знаю, драгоценными слезами,
Словно томными глазами, плачут розы лепестки.
Дай - прильну я к ним губами - безупречные кораллы
Источают зноя сок, погружусь я с головою
В этот сад благоуханья, в этот сказочный букет,
Золотым ключом открою робко искушения предел -
Потеряю вмиг сознанье и не буду обретать
Смысла жёсткое дыханье, и рассудка благодать...
...................................................
( адаптированный перевод фрнцузского поэта XVIIIв.)