Перевод с украинского – Станислав Бельский.
Краков
– Голоса, как хлеб, – моя учительница
по украинской литературе четверть века тому назад
повторяла, что нельзя сравнивать
единственное число с множественным, не стоит сопоставлять
одного со многими, тучи с лицом,
город с полицейскими, смерти со смертью. –
Теперь смотрю, что я написал,
и думаю, что написал глупость.
И спрашиваю себя, можно ли об этом
написать иначе? –
Мой небритый друг из Кракова привез
мне краковский хлеб, повседневный,
простой, подпечённый снизу,
с мукой на чубчике,
собравший в себе пузырьки
с краковским воздухом:
разламываю ломоть – вдыхаю
краковский позавчерашний воздух. –
Моя подруга прислала мне из Кракова голосовое
сообщение с просьбой помочь
в Одессе с лекарствами, мой знакомый застенчиво
интересуется, как мои дела и достаточно ли
у меня макарон и хлеба, мой друг-поэт
время от времени звонит, не хочет
говорить о поэзии, – их голоса
собираю в памяти, ими подпитываю
сам себя, обманываю свое волнение,
подменяю свой страх, представляю себя
в других декорациях. –
Другого сравнения не придумал:
голоса, как хлеб, – вопреки давнему правилу
вопреки наставлениям, вопреки истории. –
25 марта 2022 года
Церковь
Вода, вода. Имперская оранжерея твоего влагалища, мой дорогой друг,
творит и мир, и послемир, обнимая сестрински.
День распаляется, словно терпеливый отец,
и костлявая стопа искушения застревает в дверном косяке.
Ты движешься медленно, как океанская черепаха,
глотаешь словесную слизь, перехватываешь взгляды
ослеплённой и ленивой толпы, что наловчилась молиться
твоей ****е, твоему целомудренному храму.
Когда встретишь
Чтобы ты ощутил себя человеком, с руками и глазами,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты вправду понял, что чувствуешь,
когда целуешь свою одноклассницу,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты наконец согрелся, и снег растаял на ладонях,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты радовался прогрессу вокруг
и смело тратил деньги на свои удобства,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты делился с любовником одеялом,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты разглядывал напряженные брови незнакомки,
пока она спит на соседней полке вонючего плацкарта,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты ждал дочь возле её школы, а она,
бледная от волнения, бежала к тебе тонкими ногами,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты мог думать о потерянном – его больше, чем достигнутого,
потому что тебе недоставало смелости признать свою несмелость –
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты молчал и молча радовался,
когда поэты и актеры гуторят с тобой как со своим,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы тебе было тепло от холодного томатного сока,
что гасит огонь дешевой водки,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы друг твой, напившись, прожёг папиросой дырку в твоём локте,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты смог дышать грохотом старых мотоциклов,
теряющих себя понемногу с каждой каплей масла на асфальте,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы твоя любовь становилась всё нежней
от совместных усилий достичь некоего оргазма,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы убийцы были как растерянные дети
перед лицом твоего стиха,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты не боялся встретиться взглядом с незнакомцем,
что натирает ладонью свой налившийся ***,
притворно прячась за ржавым трактором,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты наконец осмелился пользоваться
преимуществами современных коммуникаций,
потому что твоя беспомощность
на самом деле никого больше не впечатляет,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты мог выживать за счет разницы стоимостей
и радоваться каждой заработанной гривне,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы тебе удалось убежать из города, стоящего на мусоре и собачьем говне,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы твоя уверенность была опорой для других,
а семья была закрытой, как раковина,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты молчал, когда тебя убивают,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты радовался со всеми,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы покорно стоял в сельской церкви,
собирая холод в ноги и плесень в лёгкие,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы рубашка утром была отутюжена,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы уважение и вежливость,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы верёвка-транквилизатор,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы пригодный билет,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы рассвет, кто-то должен перерезать кому-то горло.
Вся любовь моя истощена, вся любовь...
Братья
На снимке утренние птицы
Безголосые, бессонные, как детонация дизеля,
как танки, скользкие от росы, –
машины, пришивающие людей к воздуху,
устройства, что служат возрождению,
а как иначе?
Это птицы маргинальные, забаррикадированные в письме,
не проводят ни с кем переговоров,
воду глотают натощак,
сохраняются без описи.
Будут вне социума,
за уродство их возненавидят –
зачем они остались
и застыли?
2015
День
Запутался или нет, улицу съел и запил улицей,
оставшись трезвым и голодным.
Ты же не знаешь, наверно, что день – с выпущенными кишками,
он сигнализирует о победоносной природе голода и наглости.
На то, что непрошенный гость вынимает *** из штанов и высовывает язык одновременно,
этот мир реагирует откупом от грехов на кресте или братоубийством.
Проиграл, оценив свою работу по дешёвке, проиграл,
ибо недостаточно жестокости вложил в свою семейную жизнь.
Падеж полезен, когда нужно сократить себе дорогу,
когда ты стоишь слишком далеко, когда не верю, что станешь ближе.
Ты же не думаешь, наверно, что эти языческие привычки аморальны,
а нож в кармане – лишний.
2015
Поспешность
Нет, не обязательно – покупаю персики цвета
иностранного языка, малопонятные на вкус,
наполненные потенциальным дымом.
Долгий бог, что долго не заканчивается,
оберегает умерших, будто, будто радости
уже не будет, а хромой сосед
покупает себе автомобиль за духовные наличные,
как необходимый транспорт в царствие.
И теперь не война, теперь поиск работы.
Бледная кожа не ждёт моей смелости,
она тянет меня к постели,
ожидая пот. Не надо плакать,
мне надо убежать, убежать.
Как лист бумаги, намокший и высохший,
я естественен хотя бы перед собой.
Видел сон когда-то про медитацию и
молчание, теперь тревожу каких-то
богов и богинь или какую-нибудь
мотивированную силу, всем всё пересказывая.
Мужчины умеют наслаждаться собой, –
политика теперь сосредоточена
вокруг денег и денег, когда
мне становится безразличен вкус блюд,
поодаль стреляют, дети кричат
между бетонными стенами, голоса
разливаются и холодеют. Я вижу,
как ленты – в волосах, и вместе с ними –
страх. А теперь нужна трупная вонь денег, –
и нужна почтительность ради каких-то
прибылей или пьяных вскриков
вместо радости и сна.
Зачерпнул из потока воды, простой воды,
мало нужно этому организму, чтобы
выжить в пыли камазов и гранатомётов.
Покупаю, покупаю, – говорю, вытирая лоб
пальцами, пальцы абразивные, оставляют
на коже широкие красные полосы, а
на лбу опять капли пота. Откуда
привезли свой мумифицированный груз
эти нетрезвые солдаты? Город за городом
угасает, стекает по виску и щеке,
когда страх письма выветривается.
Сегодня нервный, сегодня нервный, –
добавляю, покупая персики, будто оружие
против своих, предавших. Каковы на
вкус длинные гласные, никак
не научусь их произносить, как и чередовать
обоймы твёрдых и мягких согласных.
Отгружай, времени нет, длинные очереди
давно застоявшихся опасных грузов
сейчас просятся выйти из холодильников,
и писать становится утомительно, рыба
стоит под камнем, ожидая следующего
шанса, нет, не обязательно, не нужно
становиться ей поэтической неожиданностью.
Откуда берутся эти женоподобные предатели,
которых ненавижу за свою же похоть,
мысленно трахая их разинутые рты?
Наконец спрашиваю, что же меня сдерживает,
почему не могу прикасаться ко клиторам значений,
и запрет этот толкает на изматывающее
путешествие, куда-то за пределы себя и своих
возможностей покупать и продаваться.
Купи, купи – говорю – купи меня, ты,
моё безверие, купи меня, отчаяние,
я стою столько-то.
2015
+++++++++++++++++
ИЗ КНИГИ "СПАЗМ" (2013)
День 1
Не сказать ничего
не
Не молчал сам в одиночку говорил
не молчал с тобой говорил
не сказал ничего
не и не
Дистанция от правого слова двоеточие
и и и и
прекрасно
Откуда диджериду
(Примечание автора: диджериду – духовой инструмент австралийских аборигенов).
День 2
И круг до блеска
утра не ожидал
как флоера из груди
выпирает и стонет
Руки с молоком гной вода
сама себе отава
вне времени
Колёса-мегалиты вырывая
плоть
(Примечание автора: флоера – гуцульский духовой инструмент, отава – трава, выросшая на месте скошенной).
День 3
А ты никогда не слышал
цветок и борода
рыбий хвост в кармане
бессмыслица
Кто ему виноват
пусть себе выпьет приспешник
На ветру
придерживая барретину
одной рукой
(Примечание автора: барретина – каталонская шапка красного цвета).
День 6
Нет не забывай
Авлос
в плоских долинах
(Примечание автора: авлос – древнегреческий духовой инструмент, по звучанию близкий к гобою).
День 7
В хребте звук
в кисти звук
Не выговаривай смягчённо
открой ладонь
У уууууууу
Чужому не понять
Седой
День 9
Обледеневший изнутри
Пока малолюдно
и этот человек всё так же опираясь
одной рукой на трость
сгорбившись подсчитывает
бесцветных чаек
в городском озере
Утро чёрное
как а
Пока малолюдно
и этот человек всё так же опираясь
одной рукой на трость
сгорбившись подсчитывает
бесцветных чаек
в городском озере
Обледеневший изнутри
День 10
На границе между солью и корнями
вымершего моря вырастает артикуляция
Синтаксис разбитая дорога
кормлю приблудных псов расчёсываю спины
Я насквозь прохожу дома
Планета как винт
который удерживает от раскручивания
притворная вменяемость
В конце бездорожья
День 11
Верю в пустоту
сам себе божественная сущность
оснащённый мотором непонимания
движитель льда и войн
прозрачный спутник
нектар
крик
Живой не понимаю
День 12
В провинциальном городе
приходится часто глотать пыль и
вежливость
Предпосылка деградации
развитие мышц лица и рук
День 13
Ржавая цепь
Ржавый двигатель ржавого ровера
Человек
День 14
Спасибо
Ненависть к чужому письму
как льгота
На своём языке
думал о том
что ускорение
неожиданно
Помощь терпение
День 15
Чудовищность
Чужого рождения
Прогалина
День 16
Материю рассматривал
как детский камешек
Кольца лука
Преобразователь
День 18
Мой бывший отражение
решал
Раз два настройка движения
Он молчаливая он сексуальная
День 20
Орех
тире
Форзац твой
в говне
изнутри болит голова
Можешь глотать меня
бесконечно
День 22
Мокрые плечи глаза красные
Ну ну
День 25
Человеческий материал говорит мне
ты не держишь слово
и прищуривается
Почему прищуривается
И кто такой слово
День 26
За все дни только соль
собрал себе
Трансцендентные объекты соль
голос придурка
Неприкасаемый триолет соль
День 27
Изучал открывая
Запавшие глаза девочки
мама-хиппи
Изнутри яблони
День 31
Птица-спазмолитик
Зелёные кроны
Перемышль в Перемышле
День 36
Остерегался муравей
Нагромождал награды
утверждал что ненависть
исчезает ненароком когда
выщербливается точило
как сельский священник
Это волновая природа языка
кустящегося и цветущего
Остерегался и того что чужие жёны
будут охочи до прилагательных
и станут использовать технологии
проверенные хотя и опасные
День 37
Я не могу себе ответить
заметит ли кто-то мои усилия
Говорит языком без костей
и выдавливает пиво из слов
Украинская география
Е ееее
Я не могу себе ответить
говорить ли языком усилия
и выдавливать слова из костей
не могу себе ответить
ИЗ КНИГИ "КРИК" (2011)
* * *
Понедельник, все на работе,
По тротуарам движутся одиночные фигуры.
Говорю:
– Я верю тебе! –
Закрываю ладонью рот.
* * *
Кто я? – Проклятие?
Только по большой любви можно
никому не доказывать
Своё трудолюбие.
Разрешаю эту ситуацию методом,
Похожим на алкоголизм:
Не знаю.
* * *
– Не говори мне, что тебе нравится,
Это излишне.
Остервеневшие псы набрасываются на человека,
И он остаётся без ног.
Псы снова набрасываются на него
И отгрызают ему голову.
Мы сидим за рюмкой водки,
Чувствуя, как теряем себя по частям.
Смотрим на снимки с войны:
Растерзанный пулями человек
Лежит лицом на асфальте.
Рядом с нами сидят юные поэты
С прозрачными спутницами.
* * *
Без наркотиков и алкоголя,
Убивайте друг друга,
Ради себя.
Вернётся сторицей ненависть,
С улыбкой пытайте пророков,
Бросайте псам святыни и книги, –
Пока вы себя истребляете, вы существуете.
Отбирая у чужаков родину,
Притворяйтесь обиженными,
Обвиняйте их в вашей безоглядности,
И вам воздастся, ибо вы поступаете как победители.
* * *
– Неосуществимые мечты...
Как вырасти из этого города?
Тернопольские улицы: человек с зонтом,
Боится чёрт знает чего, морщинки под глазами.
– Я встал с постели и сквозь раскрытые двери
Выбежал в широкий больничный коридор.
От пола
Веяло холодом. Остановился
и громко крикнул:
Сверху, над криком, осталась прогалина,
Которую не знал как заполнить.
* * *
Люди размножаются
В силу врождённого авантюризма.
Можно всего лишь поджидать подходящий случай.
Как яблоко, содержащее воду и семена.
Туман, пустота.
Свет недосозданный, без названий.
– Вот каково состояние вдохновения, неужели
Настало время для самого себя?
Насколько я смогу быть равнодушным?
Кому угождать?
В поэзии нет морали и правил.
Ненавижу, не навижу, не на вижу.
* * *
Спекулируя жестокостью,
Можно выиграть войну с теми,
Кто спекулирует своими страданиями.
Спекулянты – успешные люди,
Строят мемориалы своим погибшим.
Хотя перед оставшимися в живых они
больше всего в долгу,
Очевидно.
* * *
– Смерть друзей?! Я им не мама!!! –
Солдат выдыхает носом
Жёлтый густой дым.
Мёртвые тела на опушке,
Разорванные минами.
Тела нагромождают бульдозерами,
Строят из них мосты и баррикады.
Дерево, саженец, тонкое, как палец,
Гнётся под колесом грузовика,
Изуродованное, растёт.
* * *
Ничего не обрести, кроме хаоса.
Держу камень в ладони;
В нём – вся его суть.
Искатели истин, пророки!
Этот камень – я.
Разве можно сказать:
– Я никогда не был жестоким. Я никогда
Никому не нагрубил.
Имею право на ненависть,
На убийство, на самого себя.
* * *
Человек, умеющий есть и спать –
Совершенный гражданин,
Машина для труда,
Дистальный прикус.
Такие люди умирают
самостоятельно, сосредоточенно,
Получив пулю в шею или затылок,
Перенося боль, как бестактную похвалу.
Народная культура – культура
революций и войн, представь.
ИЗ КНИГИ "ЮРИЙЗАВАДСКИЙ" (2005)
* * *
Этот парень за окном троллейбуса,
Он познакомился когда-то с девушкой
Старше его на год,
Со временем она сказала ему,
Что забеременела, он собрал
деньги на аборт,
Потом она его бросила, купила юбку,
А он проработал целое лето
на овощном базаре.
* * *
Я слышал смех рядом, наверно, это была девушка,
Смуглая, с карими глазами,
как история моей земли.
Но теперь Родина – это душистые волосы,
Маленькие работящие руки,
Мягкие губы и тонкие брови.
Открыл глаза, никого вокруг,
Медленно раскрылись двери,
На крыльцо вышел низенький паренёк
С обритой головой,
Вытянул сигарету и закурил.
* * *
Пёс, ищущий себе поживу
на соседском огороде,
Ничего, кроме мёртвых воробьёв,
не может найти под снегом.
Он разгребает снег передней лапой,
внимательно принюхивается,
И ещё время от времени оглядывается:
нет ли кого-нибудь вблизи.
Вдруг, почуяв запах
прошлогоднего воробья,
Хватает его зубами и поспешным
парадным шагом,
Чтобы лапы не застревали в глубоком снегу,
Убегает за новостройки.
* * *
Всё сильней становится ощущение,
Что меня водят за нос,
Разговаривая со мной словами моих предков.
Говорят о примирении,
Мёртвом ещё от рождения,
И говорят о единстве,
Которого никогда не было.
ИЗ КНИГИ "ЮРИЙЗАВАДСКИЙ" (2003)
Совершеннолетие
прострелено стекло воздуха
8надцать обломков
завадского
Похоть
когда она идёт
то поднимается на пальчиках ног
тернопольское областное
управление
по делам защиты прав
потребителей
Лексикон тишины
.
. .
. . .
. . . .
(название)
Д;ма
1234567890
и ничего не остаётся миру
миру
миру
Симпатия
остаются только
отпечатки ног
этот
тот
или совсем другой
пресная вода
глаз
ИЗ КНИГИ "ВЕРОЯТНОСТЬ" (1999)
Оскар Уайльд
Как-то раз у совсем незнакомых людей
спросил
"есть ли у вас буква которая обозначала бы саму себя"
"нет такой буквы у нас нет"
ответили они
и отправились вызволять своего друга из тюрьмы