http://stihi.ru/2022/09/23/3444
Любовь Сирота-Дмитрова "Не своим голосом"
Этот конкурс был в начале прошлого года или в конце позапрошлого на Нонсенсе: одно в стиле другого. Мы с Любой вместе там поучаствовали...
1.
Б.Пастернак. Отрывок из поэмы "Мороз-Красный Нос"
Случилось как-то в феврале
Такое дело…
Изба горела на селе,
Изба горела.
А искры, падая на снег,
Шипели слабо.
А по угольям, как во сне,
Гуляла баба.
Вошла в горящее жильё,
Заголосила.
Была в движениях её
Такая сила!
Не видел разве лишь слепой,
А каждый зрячий
Не первый рубль дармовой
В карман заначил…
Метались лошади во мгле,
Ржа оголтело.
Изба горела на селе,
Изба горела…
А баба, прыгнув из сеней,
Схватила вилы
И ими на скаку коней
Остановила.
Крестьяне бороды скребут,
Все в удивленьях:
Какие женщины живут
В родных селеньях!
2.
М.Цветаева. Репка
Всюду сажают репу –
По лесу, по пустыне,
В ранний и поздний час…
Репа людей кормит
Слаще иной дыни
В ранний и поздний час.
Топчут песок и глину
Дедки сухие ноги,
Месят кремень и грязь.
Руки в ботву вцепились,
Немощны и убоги.
Репка не поддалась.
Кликнул тут Дед Бабку.
Бабка тотчас явилась,
Репку совместно рвут,
Треплются их отрепья…
Репка же – в грунт вцепилась.
Внучку они зовут.
Внучка плывёт лебёдкой,
Прямо-таки – княгиня.
Ручка как пух нежна.
Тянут они, потянут,
А корнеплод не вынут.
Помощь ещё нужна.
Кликнула Внучка Жучку,
Та в свой черёд и Кошку.
Весь огород разрыт,
Репка не вылезает
Даже ни на немножко.
Плачут они навзрыд.
Вот прибежала Мышка,
Бросив родную пажить,
В погреб подкоп прервав,
Вспискнула, подбоченясь:
«Разве же ж это тяжесть!».
Тужится весь состав…
Вот и конец той сказке.
Репка далась им с боем,
С громким и сочным «Хрясь!».
Это не просто репа,
Это судьба с судьбою
Каторжная сплелась.
3.
Ю.Мориц. Песня про зайцев
Листва опадает и денно, и нощно.
Трепещут осины, дубы вековые.
И травушку косят и денно, и нощно –
Там чёрные зайцы, а там – голубые…
Покрылась трава ледяною росою,
И тени встают у болот, как живые…
Но косят косые косою косою
Там чёрные травы, а там – голубые.
Согласно прогнозам последних известий,
И волки, и совы в лесах обнаглели,
Спасения нет от разнузданных бестий…
А зайцы всё косят средь сосен и елей.
Качаются сосны и шепчут в тумане,
Качаются волки и совы рябые,
Качаются волны травы на поляне…
И страхи – то чёрные, то голубые.
Листва опадает… Всё в мире не вечно –
И козни волков, и с ветвей сов паденья,
Возможно, и зайцы с их песней беспечной –
А нам всё равно, мол… Но вечно движенье.
Падут на поляны великие снеги,
Но всем трын-трава катаклизмы любые!
И косят, и косят, как в кои-то веки,
Те чёрные зайцы и те, голубые…
4.
В.Брюсов. Три поросёнка
- Хрюндель унылый в переднике белом,
Что ты там строишь тайком?
- Эй, не мешайте, ведь занят я делом:
Строю я каменный дом.
- Хряк недоделанный, что за нелепость?
Что ты затеял, уи-уи?
Что здесь возводится? Грозная крепость
Или жильё для свиньи?
- Глупые хрюшки, тупые балбесы,
Сложно же вам разуметь!
Можно ль, живя у окраины леса
Каменных стен не иметь!
- Ах ты трусишка и перестраховщик!
Кто на нас может напасть?
- Эх, не случалось вам видеть воочью
Волка разверстую пасть!
- Волки? У нас? Пошутил ты, конечно!
Кто их здесь видел? Когда!
- Волки повсюду, где свиньи беспечны
Или броня не тверда…
- Чем не преграда жилище из веток?
Чем же солома плоха?
- Должен быть дом и надёжен, и крепок,
Волка не сдержит труха!
- Жизнь коротка, и её не пристало
Вбухивать всю в кирпичи!...
- Эй, не мешай! Под лесами не балуй!
Волк нас рассудит. Молчи.
5.
Английская песенка про Бычка. Перевёл Маршак
Вот мост, который построил Джек.
А это река,
Которая в неких местах широка.
Процесс переправы довольно непрост.
Вот с этой-то целью подвешен был мост –
Мост, который построил Джек.
А это коровы,
Которые все веселы и здоровы.
А кушают травку лишь там, где река
Весьма камениста, весьма широка,
И поиск в ней брода довольно непрост,
И где переброшен был хлипенький мост –
Мост, который построил Джек.
А это вот – бык,
Который по доскам ходить не привык,
Но громко мычат и взывают коровы
На том берегу – веселы и здоровы,
Полны они сил и все там, где река
Шумна и опасна, и так широка,
Что путь на свиданье довольно непрост,
Где словно соломинка вытянут мост –
Мост, который построил Джек.
А это истошный, пронзительный крик,
Который исторг незадачливый бык,
Который туда поспешал, где коровы
Все так сексуальны, сильны и здоровы
И кушают травку лишь там, где река
Для мостика хлипкого чуть широка…
Над бурным потоком повисла доска,
Нещадно качаясь, тревожа быка…
Мост, который подвесил Джек.
6.
Б.Окуджава. Колобок
Дедушка плачет – Колобок ушёл,
Его утешают, а Колобок бежит…
Бабушка плачет – Колобка всё нет,
Её утешают, а Колобок бежит…
Плачет Зайчишка – Колобка не съел,
Его утешают, а Колобок бежит…
Плачет Волчина – провели лоха,
Его утешают, а Колобок бежит…
Мишка тоже плачет: косолап и глуп,
Его утешают, а Колобок бежит…
Плачет Лисичка – слух совсем не тот,
А Колобок вернулся и спел ей на бис.
7.
Б.Окуджава. У попа была собака
Тело хладное Жучкино в тёплую землю зарою,
И посею траву-мураву, и цветы посажу.
И прочту «отче наш», и на скорбь своё сердце настрою,
И на камне печальную надпись углём напишу.
Как была моя Жучка добра, весела и прекрасна,
Как любил я её, как лобзал от ушей до хвоста…
Но хранить благочестье её призывал я напрасно –
Оскоромилась Жучка, съев мясо во время поста…
Есть горох не желала она, к нему чувств не питая.
Были съедены Жучкой – то видел я сам наяву –
Сизый буйвол, и белый орёл, и форель золотая,
И её я убил, и с грехом этим вечным живу…
И полью я могилку слезой, не ища утешенья,
Помолюсь о собачьей душе – да спасёт её Бог…
А потом он пошлёт мне прощение за прегрешенья,
И печально доем я не съеденный Жучкой горох.