La ho amata, forse quell'amore
Non е' ancora morto in cuor mio,
Ma non La voglio disturbar neppure
E non Le voglio dar malinconia.
Senza parola ne' speranza La amavo,
Mi torturavano tristezza, gelosia,
Ma con sincerita' auguravo
Che qualcun'altro L'ami poi cosi'.
Александр Сергеевич Пушкин
***
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.