Ты должен запомнить одну вещь. Когда ты в патруле, есть мир внутри этой машины, и весь остальной мир снаружи. Ясно? Единственное, что отделяет тебя от внешнего мира пара тонких листов металла, и стекло. Цени это. И свою экипировку. Всегда ее цени.
— .. помяни мое слово, — скоро нам запретят пить кофе в машинах. Не верь человеку без пороков..
— Отец говорил, что только вредные привычки не позволяют здравомыслящему человеку сойти с ума. Как часовщик, который сначала не следит за механизмом, а затем лезет на часовую башню, и палит из автомата.
— На моем первом дежурстве был пьяный за рулем из Северного Голливуда. Для нас было нормой арестовывать 15-20 человек за ночь. Мы видели столько ДТП со смертельным исходом, боже.. только представь.. ты молодой парень, у тебя вся жизнь впереди, друзья, семья, работа.. и тут какой-то пьяный, или обдолбанный ублюдок выезжает на встречку, миг(щелчок пальцами), и все кончено. Все исчезло. Единственное, что было важно в жизни, это момент, когда машина поглотила тебя целиком.
— Хотите сказать, что все, что мы делаем не имеет значения?
— Но жизнь продолжается, верно? Люди думают, что умирая оставляют после себя какую-то зияющую дыру во вселенной.. чушь.. жизнь продолжается, мир продолжает вращаться без тебя..
— Довольно мрачный взгляд на жизнь
— Когда я появился мир уже был таким. Я просто реалист.
— Нет, нет! Пустите, прекратите, на помощь!
— Держи ее за ноги
— Не сопротивляйтесь
— Зачем вы так со мной?! Да пошли вы! Уроды!
— Черт..
— Да пошел ты!
— Только попробуй меня лягнуть! Сейчас это административное правонарушение, лягнешь — будет уголовное. Ясно?!
— Иди к черту!
— Да заткнись ты!
— Нет!
(после того, как затолкали ее в машину)
— Какая она сильная..
— Черт!
— Не стоит недооценивать богатеньких девиц из Вэлли. Это все йога.
— Вы не знаете, кто я!
— Они держат себя в форме. 20 Л 14. Мне нужна помощь. У нас 502. Шестая и Ардмор.
— Вас поняла. 11-85 в пути.
(после того как офицеры сами сели в машину)
— Прошу вас, пожалуйста, отпустите меня домой! Вы ублюдки! Перестань смеятся грязная свинья!
— У тебя был шанс, ясно? А теперь заткнись.
— Да пошел ты! Не имеешь права! Я из чертового Нью-Порт Бич! Ну пожалуйста!(ударяется головой об перегородку из прозрачного пластика между передними и задними сиденьями, и падает)
— Вот черт!
— Да-а.. дай знать, как полегчает.. (девушка на задних сиденьях поднимается, и начинает говорить спокойным тоном)
— Я вас трахну. Я трахну вас обоих, клянусь Богом. Я вам прямо сейчас отсосу, клянусь. Клянусь.. (Ник смеется и улыбается) О черт.. (девушка блюет)
— Нет, нет, нет! (звуки блюющей и кашляющей девушки на задних сиденьях)
— О нет..
— Черт..
(на мойке. Ник моет керхером задние сиденья Краун Вика)
— Господи(кашляет от запаха и вида, закрывается рукой).. боже.. ну и гадость! (Рэй в стороне ест хотдог) (снова кашляет) я не могу..
— Хочешь хотдог?
— Меня вырвет(кашляет в кулак) (Рэй доедает свой хотдог)
— Так что, фото есть?
— Чье?
— Жены
— Да, есть. (достает телефон, и показывает) Вот, смотри.
— Мило.. Сколько друг друга знаете?
— С детства. Старшая школа.
— Ей можно доверять? (пауза) Нет, я серьезно. Можно?
— К чему этот вопрос?
— Вполне разумный вопрос.
— Я ведь женился на ней. (Рэй еле заметно ехидно улыбнулся) Что смешного?
— Твоя любовь к какому-то человеку не делает его верным. Я любил женщин не заслуживающих доверия, и в итоге бросал их.
— Ей я доверяю
— Да-а?.. она пишет тебе смс-ки.. откуда ты знаешь, что в этот момент она не с другим, и выясняет не придешь ли ты?
— Черт, вы говорите о моей жене
— И что? Не теряй бдительности. Или ты думаешь, что кольцо у нее на пальце создает вокруг некое силовое поле, которое делает ее равнодушной к другим?
— Может хватить уже обсуждать мою жену?
— Я лишь говорю, что вы знакомы со школы. Может ей любопытно каковы на вкус другие парни? Да-а.. ты ведь этого не знаешь, так? Люди знают друг друга хуже, чем им кажется.
— Вы видите все в черном цвете
— Ты только себя знаешь, если повезло..
— .. впрочем то, что случилось с Джимом Питерсом чистая правда
— Давно вместе ездили?
— 10 лет.
— Черт..
— Если долго сидишь с кем-то в патрульной машине, то становишься ближе. Или тебе снится как ты его убиваешь. Или и то, и другое.
— Отряд чем-то похож на стаю. Куча альфа-самцов. И когда один из них начинает хромать, остальные его убивают. Но никто ничего не скажет. Ты смотришь на них как обычно, но все уже решено. Они чуют твой запах, — ты уже отбракован.
Пока ты на службе, — ты король. А ушел, и все — простой парень.
— Черт.. Кстати, я вырос здесь.
— В Мак-Артур-парк?
— Да, вон там, между Гранд и Оушэн. Черт.. в детстве здесь можно было просто гулять. А на Альворадо был старый театр. А на другой стороне, у седьмой, было озеро. Боже, когда в 87-ом его осушили, на дне нашли 10 пушек. А спустя 15 лет осушили еще раз, и нашли уже 300. Заставляет задуматься.
— .. ты суеверен?
— А вы нет? (показывает большим пальцем на область шеи) Тогда что это у вас на шее?
— Это? Святой Антоний.
— Да-а, а это не суеверие?
— А ты знаешь, кто это?
— Нет
— Он покровительствует поиску пропавших вещей и людей.
— Значит, вроде копа?
— Я надеваю его перед каждой сменой. Смотрю в зеркало, и вспоминаю ради чего я здесь.
— Знаю, — не лезь не в свое дело
— Ну надо же! Похоже ты быстро учишься.
— А вы когда-нибудь подкидывали улики?
— Не думаю, что тебе следует задавать подобные вопросы
— Да просто вопрос..
— Рискуешь открыть Ящик Пандоры..
— Просто слышал, что некоторые так делают, вот и все.
— А еще есть парни, которые проникают в дома. Есть дом, муж, жена, две маленькие дочки. Он всех их связывает, понимая, что в этот раз он пойдет до конца, и превращается в варвара. Насилует жену и двух маленьких дочек на глазах у отца. Затем обливает все бензином, и сжигает их заживо.
— О боже..
— За этим засранцем уже сотня разных преступлений, и один коп поймал его, когда он выходил от бывшей подружки. Взял его, а этот придурок безоружен. Понимаешь? И в этот момент коп вдруг все осознает.
— Что осознает?
— Может он оставить в живых этого типа, или нет. А парню нужно позвонить. Я не берусь судить никого из них.
— Просто задержи его, и твоя совесть чиста. Не позволь ему победить.
— Да-а, все так просто?
— А в чем сложность? Я бы так и поступил. Арестовал бы его.
— Ладно-оо.. ты в этом уверен?
— Ну, я не могу быть уверен до конца
— Об этом я и говорю. — Ты не знаешь, как отреагируешь на ситуацию пока не попадешь в нее. Итак, у тебя есть преступник, и незарегистрированная пушка. И есть выбор.
— Мой отец никогда не говорил об этом. Я имею в виду о своей работе. Помню, как он сидел на диване и смотрел телевизор. Приходил домой, никого не замечал. Ужинал молча, ни с кем не говорил. И в конце концов маме это надоело.
— Так ты встречаешься с отцом?
— Нет. Только однажды после старших классов. Ему всегда было плевать на все, кроме работы. Он не знаком с моей женой, не увидит моих детей. Его это просто не интересует. На днях, я размышлял об этом. Какие чувства ты испытываешь? У тебя есть маленький ребенок, ты держишь его на руках, испытывая безграничную любовь. Потом дети взрослеют, и не хотят иметь с тобой ничего общего. Я не могу из-за этого спать. У меня есть малышка, которая еще даже не родилась. И я боюсь, что однажды сделаю какую-то глупость, и она больше не захочет меня видеть.
— Ничего. Просто интересно о чем думает твоя жена, когда за твоей широкой спиной Корейский городок?
— (Ник смеется) Да, это смешно.
— Нет, я никого не осуждаю. Я иду проверять территорию, все отлично. А возвращаюсь, а она уже съехала с катушек, и натравила на тебя своего муженька с молотком. Но меня не касается, что было, когда я ушел.
— Она ненормальная
— Из-за этого ублюдка на заднем сиденье патрульной машины? В наручниках, избитого до полусмерти из-за ее поганого рта? А ведь он поверил в ту чушь, что она несла. Вот это и есть брак.
— Ясно
— Что?
— Только без обид. Но вы дважды были женаты, и оба раза неудачно. Но не у всех так.
— Ладно, продолжай..
— Что?
— В чем смысл брака?
— Ну, не знаю, например, когда тебя всегда кто-то ждет дома.
— Так заведи собаку
— Ладно. Я не хочу подыхать в одиночестве.
— А ты собрался забрать ее с собой? Все умирают в одиночестве. Единственное, от чего нам не отвертеться это от смерти от налогов.
— Ладно, я понял. Вы ко всему относитесь философски.
— У меня был опыт. Вот и все.
— И что он дал? Работаете 25 лет в уличном патруле, приходите домой, а там никого. Думаете, я слушаю всю эту чушь, потому что мне это нравится? Нет.
— Что-то ты слишком спокоен для того, кого везут в тюрьму. Только не подумай, что мы жалуемся.
— Ну, у каждого свой путь, верно? Я уже побывал в Чино, Кернвелле, Коркоран. Черт, раз восемь в Каунти. Не все так уж плохо. Живешь по расписанию, есть кровать, бесплатная еда. По средам в Каунти дают солтберийский стейк. В любом случае, я знал, что меня найдут. Может это моя судьба? Вселенная словно говорит: Рондалл, пора, твое время пришло."
(Мелодия 1:27:30. Найти потом)
(Сцена на пустыре, или под эстакадой) (Ник кричит)
— Мне это не нравится. Что там произошло? Вы можете хоть что-то сказать? Вы же застрелили того парня.
— Да пошел он
— Да Рэй, это все объясняет. А как насчет приборной панели?
— О чем ты?
— Регистратор. Он же все записал.
— Он уже два года как сломан. У половины машин нет регистраторов. На это нет денег.
— Да дело не в этом
— А в чем Ник? Давай, скажи мне о чем ты. Ты снова вспомнил о регламенте и прочем?
— Хватит.. речь о том, что правильно, а что нет..
— А что тебе известно о добре и зле? Ты же новичок на улице. Я вижу, что у тебя еще молоко на губах не обсохло.
— Я на такое не подписывался! У меня есть жена!
— Хорошо
— У меня скоро будет дочь!
— Ладно.. Представь, что это была она. Если бы там была она, твоя дочь, чтобы ты сделал? Скажи мне.
— Это совсем другое дело Рэй
— Нет. Тоже самое. Тоже самое..
— О чем вы говорите?
— Я тебе рассказал о Питерсе. А он был неудачником, — не смог понять, кто такая Трэйси.. я говорю о себе. (недолгая пауза) Они были женаты уже год. Родилась Келли. И мы сделали так, чтобы он думал, что это его дочь. Ясно? Он был моим напарником. Я любил его. И не мог допустить, чтобы он страдал. Но я не горжусь этим. Черт.. (недолгая пауза) Парень, я смотрю на тебя, и вижу себя. 20 лет назад. Поверь, я на свой счет не обольщаюсь. Есть человек, которым ты хочешь стать в молодости. И есть тот, кем ты в итоге становишься. Это суровая реальность. (недолгая пауза) Но вот так оно и есть.
Послушай. Я хочу, чтобы ты внимательно выслушал то, что я тебе скажу. После этой ночи ты или поймешь и научишься как нужно относиться к работе, или нет, и тогда эта работа съест тебя заживо. Помнишь, что я тебе сказал в самом начале? В патрульной машине свой, отдельный мир. Все остальное уже за его пределами. Когда ты при исполнении каждый человек, которого ты встречаешь может оказаться на заднем сиденье этой машины, а может и не оказатся. Я говорю не только о преступниках. А о людях вообще. Обо всех, кто не полицейский. Ты к ним больше не относишься. Мы против них, понимаешь? Ты овчарка, а они овцы. Ты можешь спасти чью-то задницу, но и они могут прикончить тебя в мгновение ока. Такая вот профессия. (недолгая пауза) Читал в школе 1984-ый? "Люди по ночам спокойно спят в своих постелях, потому что есть те, кто готов от их имени вершить насилие." Люди по ночам спокойно спят в своих постелях, потому что есть те, кто готов от их имени вершить насилие. И они будут ненавидеть тебя за это. Таковы условия. (недолгая пауза) И ты согласился с ними, когда подписал договор. (недолгая пауза) Увидимся завтра.