Из Пяйви Ненонен /Современная финская поэзия/
"KES;" ("Лето») P;ivi Nenonen
I
Под Иванов день в июне так бывет
утром ранним, когда брезжит свет несмело...
Всё тогда вокруг меня, как я хотела -
кофе в чашке, муза в комнате витает.
Кофе в чашке, два окна, тоска о чём-то,
и тоску никак не выразить словами.
Муза знает ли, что происходит с нами?
Вряд ли можно от неё мне ждать экспромта.
Вряд ли даже осознАю её речи,
всё же делаю набросок осторожно.
Кофе в чашке, утро длится, всё возможно...
Правда, слаб без музы разум человечий.
II
Пояс распущу на летнем платье,
чтоб свободу чувствовать всем телом.
Труд поэта — тяжкое занатье,
Лёжа в травке, приступаю к делу.
Рифму выбираю из возможных,
наблюдая облачко в зените.
Рифма путь укажет. Выбор сложный:
«гните», «жните», «мните» или «пните».
Там - лежит дорога в зону риска,
здесь - дорога слишком уж простая,
третья - путь к бессмысленности низкой,
путь четвёртый - тёмный лес без края.
Наслаждаюсь кратким финским летом.
Чувствую - стал ритм во мне рождаться,
даже пальцы ног моих при этом
сами по себе чуть шевелятся.
III
Поздним летом так охотно дремлется
зА полдень, лишь солнце вниз поплыло.
Поздним летом так охотно верится,
что всегда и всё прекрасно было.
Поздним летом люди развлекаются,
в эту пору лёгкий флирт не редкость.
Поздним летом сено разлетается,
превращая в космос землю предков.
Поздним летом тихо-тихо тает зной,
после шумных дней страды нелёгкой.
Поздним летом шёпот в лодке дядиной,
дядин сын под этой лодкой.
Оригиналы:
I.
Joskus juhannuksen alla kes;kuussa,
Jonain hetken; jo aamun h;m;r;ss;…
Silloin kaikki, mink; halusin, on t;ss; –
Nelj; sein;;, kuppi kahvia ja muusa.
Nelj; sein;;, kaksi ikkunaa ja kaipuu
Sit; kohtaan, mik; luoduille ei kuulu.
Mit; muusa lienee tuumaillut tai luullut?
Tuskin outo tunne sanoihini taipuu.
Tuskin mahtuu, tuskin v;r;ht;;k;;n kieli
Silti hahmottelen runon varovasti.
Kuppi kahvia ja aikaa aamuun asti…
Mit;;n enemp;; voi tuskin tehd; mieli. 15.6.2014
II.
L;ysyttelen kes;mekon vy;t;
Vapaan olon itselleni taaten.
Runoilijan armotonta ty;t;
Teen m; t;ss; nurmikolla maaten.
Mietin parin poutapilven n;hden,
Mink; riimin valitsisin noista
Nelj;st;, ja mille tielle l;hden:
”Loista”, ”poista”, ”soista” vaiko ”toista”.
Tuolla tiell; kohtaa nuolen k;rki.
Tuo taas liian helppo olla taitaa.
Tuolla saattaa himmenty; j;rki.
Tuo taas kulkee tumman mets;n laitaa.
Suomen suven, lyhyen ja niukan,
Keinahtelun tunnen. Nautin s;;st;.
Varpaitani heiluttelen hiukan:
Rytmi nykii jonkin hermon p;;st;. 4.7.2012
III.
My;h;iskes;ll; on helppo nukahtaa
Heti kohta puolenp;iv;n j;lkeen.
My;h;iskes;ll; on helppo unohtaa,
Miten pieless; on kaikki j;lleen –
My;h;iskes;ll; on joitain elkeit;,
Laiskaa flirtti;, ei mit;;n suurta.
My;h;iskes;ll; on hein;n helpeit;,
Kosmoskukkia ja jutun juurta.
My;h;iskes;ll; on syksy edess;,
Takana on m;nn;vuoden halla.
My;h;iskes;ll; on eno veneess;,
Enon poika veneen alla.