Friedrich Ruеckert (1788 - 1866)
«Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke»
Любовь дала совет: Во взоре милом
Ищите небеса, не пыль с дороги,
Чтоб лучшее раскрылось с новой силой,
А не мерцало светлячком убогим.
Любовь дала совет: В глазах любимых,
Ищите свет, а не пожара пламя.
Пусть и во тьме горит он, как лучина,
Не разрушая созданное вами.
Любовь дала совет: А в наслажденьях
Себе ищите крылья – не оковы, -
К высотам солнца устремив движенье,
Не к розочкам шиповника простого.
Перевела с немецкого О. Мегель
02. 10. 2022
Friedrich Ruеckert «Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke»
Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Musst du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Dass sich die bessre Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Musst du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Dass dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Musst du die Fluegel suchen, nicht die Fesseln,
Dass sie dich aufwae rts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.
Фото из интернета.