Эквиритмический перевод песни "Forget Me" шотландского певца Льюиса Капалди (Lewis Capaldi) со будущего второго студийного альбома 2022 года.
С 16 сентября 2022 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Третий сингл Льюиса Капалди (Lewis Marc Capaldi), возглавивший британский чарт после "Someone You Loved" ("Кого любила ты" 2019)(http://www.stihi.ru/2019/04/18/9391) и "Before You Go" ("Прежде, чем уйдёшь" 2019)(http://www.stihi.ru/2020/03/01/6764) вышел через три года после предыдущего. Капалди стал первым артистом, собравшим стадион до выхода дебютного альбома «Divinely Uninspired to a Hellish Extent» ("Божественно невдохновленный до адской степени" 2019), причём билеты на концерты были проданы за одну секунду. Пандемия помешала ему продолжить тур, а в 2020 году он сообщил, что уходит из медийного пространства, чтобы заняться записью второго альбома. Пока вышла только первая песня "Forget Me" ("Забыть меня" 2022). Про неё Льюис отозвался нелицеприятно: "Я очень рад вернуться и выпустить эту песню. Не буду врать, я мне тоже дерьмово, так что будет интересно посмотреть, чем все обернется на этот раз. Это может быть началом прекрасной главы в моей жизни или той публичной нисходящей спирали, которая, давайте смотреть правде в глаза, мне, вероятно, предстоит... Я оставлю вас с цитатой моей матери: «Это не лучшая песня, которую я когда-либо слышал, но она мне нравится».
http://www.youtube.com/watch?v=pNbHT2FtTQ4 (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=INC7ddk2O94 (http://www.stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/09/
Lewis_Capaldi-Forget_Me.mp3
ЗАБЫТЬ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Дней боль в ночах пустых.
Второй год держишь ты, стыд -
Не могу сжечь мосты.
Втоптала имя в грязь,
Это приму не злясь - ты
Не смогла сжечь мосты.
Твердишь, что лох, что лучше б сдох,
Что плох во всём, что я виноват,
А ты права.
Принять мне легче весь твой яд,
Чем мысль, что ты не смотришь назад.
Признать не в силах,
Что ты забыть меня научилась.
Уж лучше слышать, как тебя злил я,
Что вновь не встретить Бога молила,
Чем забыла.
О-о-о
Мне жаль, что огорчал тебя,
Но рад, что мозг твой занял я,
Милая.
Несмотря на всё, ты добила
Тем, что забыть меня научилась,
Даже столько дней спустя.
Дней боль, мрак по ночам,
Сердце тебе отдам сам.
Мои чувства все там.
Не мил твоим глазам,
Но не сотрётся сам шрам,
Твои чувства все там.
Принять мне легче весь твой яд,
Чем мысль, что ты не смотришь назад.
Признать не в силах,
Что ты забыть меня научилась.
Уж лучше слышать, как тебя злил я,
Что вновь не встретить Бога молила,
Чем забыла.
Мне жаль, что огорчал тебя,
Но рад, что мозг твой занял я,
Милая.
Несмотря на всё, ты добила
Тем, что забыть меня научилась,
Даже столько дней спустя.
Я не в силах дать бы, чтоб забыла, дать бы, чтоб забыла, дать бы, чтобы...о-о!
Я не в силах дать бы, чтоб забыла, дать бы, чтоб забыла, дать бы, чтобы...о-о! (Даже столько дней спустя)
Я не в силах дать бы, чтоб забыла, дать бы, чтоб забыла, дать бы, чтобы...о-о!
Я не в силах дать бы, чтоб забыла, дать бы, чтоб забыла, дать бы, чтобы...о-о!
Признать не в силах,
Что ты забыть меня научилась.
Уж лучше слышать, как тебя злил я,
Что вновь не встретить Бога молила,
Чем забыла.
Мне жаль, что огорчал тебя,
Но рад, что мозг твой занял я,
Милая.
Несмотря на всё, ты добила
Тем, что забыть меня научилась,
Даже столько дней спустя.
-------------------------------
FORGET ME
(Lewis Capaldi, Michael Pollack, Philip Plested, Tom Bames, Pete Kelleher, Ben Kohn)
Days ache and nights are long
Two years and still, you're not gone
Guess I'm still holding on
Drag my name through the dirt
Somehow it doesn't hurt though
Guess you're still holding on
You told your friends you want me dead
And said that I did everything wrong
And you're not wrong
Well, I'll take all the vitriol
But not the thought of you moving on
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh-ooh-oh,
I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind,
Babe, oh, I
Even aftеr all, it'd still wreck me
To find out you know how to forget mе
Even after all this time
Days ache and nights are grey
My heart is still your place, babe
Guess I still feel the same
Know you can't stand my face
Some scars you can't erase, babe
Guess you still feel the same
Well, I'll take all the vitriol
But not the thought of you moving on
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh-ooh-oh,
I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind,
Babe, oh, I
Even after all, it'd still wreck me
To find out you know how to forget me
Even after all this time
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for, oh
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for, oh (Even after all this time)
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for, oh
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for, oh
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh-ooh-oh,
I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind,
Babe, oh, I
Even after all, it'd still wreck me
To find out you know how to forget me
Even after all this time