Эквиритмический перевод песни "I'm Good (Blue)" французского диджея Давида Гетта (David Guetta) и американской певицы Биби Рекса (Bebe Rexha) с сингла 2022 года.
С 23 сентября 2022 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Блета Реджа (Bleta Rexha) родилась в Нью-Йорке в албанской семье. "Блета" по-албански означает "пчела", и знакомые стали звать её уменьшительным именем Биби (Bebe), а фамилию стали произносить на английский манер Рекса (Rexha). В школе Биби играла на трубе, гитаре и фортепиано, участвовала в мюзиклах, а позже записалась в хор. Она выиграла конкурс Грэмми «Лучший автор песен для подростков» и получила приглашение на манхеттенские курсы написания песен. С 20 лет она недолго пела и играла в группе электронной музыки Black Cards, а потом заключила сольный контракт. Параллельно она писала песни для других исполнителей, самая успешна из которых - «The Monster» ("Монстр" 2013)(http://stihi.ru/2013/11/09/1736) Эминема и Рианны. Большинство её первых синглов, записанных в сотрудничестве с другими исполнителями, становились "платиновыми", но не достигали высших строчек чартов, как и дебютный альбом "Expectations" ("Ожидания" 2018). Начиная с 2015 года Биби много сотрудничала с французским Давидом Гетта (David Guetta), и на фестивале в 2017 году они исполнили песню "I'm Good" ("Мне хорошо"), основанную на мелодии песни «Blue» ("Грустный" 1999)(http://stihi.ru/2022/10/03/1600) итальянской группы Eiffel 65. Спустя 5 лет песня стала вирусной в сети ТикТок, собрав более полумиллиона пересылок и просмотров, после чего Гетта решил выпустить её как сингл. Биби записала новый вокал к песне, и она, наконец, возглавила британский чарт. Для Биби это первый такой успех, а для Гетта это шестой после «Lovers on the Sun» ("Любовники на солнце" 2014)(http://stihi.ru/2014/09/01/5212) сингл на вершине хит-парада.
http://www.youtube.com/watch?v=90RLzVUuXe4 (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=NN1f066QTMU (http://www.stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/09/
David_Guetta_-_I_Am_Good_Blue.mp3
МНЕ ХОРОШО
(перевод Евгения Соловьева)
В порядке я, мне хорошо.
Круче не было ночей в моей жизни ещё.
Я готова поехать, куда б ни зашло.
Милый, знай, что я в порядке, и мне хорошо.
Я в порядке, и мне хорошо.
Круче не было ночей в моей жизни ещё.
Я готова поехать, куда б ни зашло.
Милый, знай, что я в порядке и мне хорошо.
Знай, что я в порядке и мне хорошо.
Сегодня, знай, я готова на всё.
Лучшего не надо мне ещё.
Куда б я ни пошла, всё хорошо.
Да, ещё -
Мне не надо никаких ВИП-лож.
На танцполе ты меня найдёшь.
Не много есть, но мне хватает всё ж,
Да!
Я в порядке, и мне хорошо.
Круче не было ночей в моей жизни ещё.
Я готова поехать, куда б ни зашло.
Милый, знай, что я в порядке и мне хорошо.
Вполне
Мне
Вполне
Знай, что я в порядке и мне хорошо.
Позволю, чтоб ушло, всё ушло
О, на-на-на-на-на
Теперь мне всё равно, всё равно
О, на-на-на-на-на
Дай только знать о том, знать о том
Руки подними, на-на
Сегодня нас не остановит ничто.
Я в порядке, и мне хорошо.
Круче не было ночей в моей жизни ещё.
Я готова поехать, куда б ни зашло.
Милый, знай, что я в порядке и мне хорошо.
--------------------------------
I'M GOOD
(Bebe Rexha, David Guetta, Gianfranco Randone, Massimo Gabutti, Maurizio Lobina, Deba Dakaj, Phil Plested)
I'm good, yeah, I'm feelin' alright
Baby, I'ma have the best fuckin' night of my life
And wherever it takes me, I'm down for the ride
Baby, don't you know I'm good, yeah, I'm feelin' alright
'Cause I'm good, yeah, I'm feelin' alright
Baby, I'ma have the best fuckin' night of my life
And wherever it takes me, I'm down for the ride
Baby, don't you know I'm good, yeah, I'm feelin' alright
Don't you know I'm good, yeah, I'm feelin' alright
You know I'm down for whatever tonight
I don't need the finer things in life
No matter where I go, it's a good time,
Yeah and I,
I don't need to sit in VIP
Middle of the floor, that's where I'll be
Don't got a lot, but that's enough for me,
Yeah
'Cause I'm good, yeah, I'm feelin' alright
Baby, I'ma have the best fuckin' night of my life
And wherever it takes me, I'm down for the ride
Baby, don't you know I'm good, yeah, I'm feelin' alright
I'm good
Good
I'm good
Don't you know I'm good, yeah, I'm feelin' alright
So I just let it go, let it go
Oh, na-na-na-na-na
No, I don't care no more, care no more
Oh, na-na-na-na-na
So come on, let me know, let me know
Put your hands up, na-na-na
No, baby, nothing's gonna stop us tonight
'Cause I'm good, yeah, I'm feelin' alright
Baby, I'ma have the best fuckin' night of my life
And wherever it takes me, I'm down for the ride
Baby, don't you know I'm good, yeah, I'm feelin' alrigh