Перевод на русский - Campo Afuera (Аргентинское танго)
Просторы любви
Я знаю что мы расстались
И меня ты забываешь
И что моя откровенность
Безразлична для тебя
И что пора мне конечно
Открывши настежь ворота
На волю и на просторы
Отпустить Давно себя
Ты видишь какую бездну
Неверность твоя открыла?
Ты видишь какие дыры
На моей больной душе?
Не всё наверное знаю
Но думаю пожалеешь
И обо всем заплачешь ты
Но будет поздно уже
Громким эхом расставаний
Бьется боль моих страданий
И нитка существованья
Из иллюзий сплетена
Но мне ль не знать что ты кто-то
Другой и что не со мной ты
Вновь предо мною просторы
Надежд и любви целина
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Campo Afuera (Argentine tango)
Mus: Rodolfo Biagi, Lyr: Homero Manzi, 1939
Ya se que me has olvidado
ya se que te fuiste lejos
Ya se que con mis consejos
no te voy a enderezar
Ya se que no hay mas destino
que abrir todas las tranqueras
y galopar campo afuera
para poder olvidar
Ya ves, me han dejado triste
tus ojos enganadores
Ya ves, coseche dolores
al arar tu soledad
No se si al verme tan lejos
tendras arrepentimientos
No se… pero lo presiento
que al fin me vas a llorar
Cuando palpite tu olvido
Cuando ya te vi perdido
Quise amarrarte a mi vida
Con un tiento de ilusion
Y al comprender Que eras otro
Que no eras Mi companera
Busque rumbear Campo afuera
Para enganar Al amor
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English translation - Campo Afuera (Argentine tango)
Open Fields
I know that I am forgotten
And I know we're vastly distanced
Just like I know my professions
Have No relevance for you
I know in no way I’m destined
To be with you or without
Into the fields I will gallop
To forget all what I knew
You see what profound sadness
The lies of your eyes have brought me?
You see harvest such ungodly
Grows on fields of solitude?
Don’t know, but I think you will be
Tormented by deep repentance
Can’t say, but I think your future
Could be full of Tears for me
Throbbing echo of oblivion
Swallowed me as you were leaving
I tied myself to this living
With denial like with yarn
I understand you are Someone
And Someone is not my Partner
On open fields, breathing ardor
In search of love I will roam