ну да, я дома, если не ушёл,
и не стучи, когда не видишь света
и голосов не слышишь, и вообще
вдруг я читаю Пруста если кто-то
подсунул Пруста мне под дверь
а может кости для жаркого,
я не могу тебе ни денег дать
ни телефона
ни жалкого остатка от машины
но можешь взять вчерашнюю газету
старую майку, сэндвич с фаршем
или поспать на раскладушке
конечно, если ночью не кричишь,
и можешь про себя болтать что хочешь,
да, всё нормально;
у всех тут непростые времена,
я просто не хочу кормить семью,
чтоб посылать кого-то в Гарвард
и покупать охотничьи угодья,
я не стремлюсь повыше,
я лишь хочу пожить
чуть-чуть подольше,
поэтому когда ты постучишь
а я не подойду открыть
и там внутри не будет женщины,
возможно мне сломали челюсть
и я ищу чем подвязать,
а может бабочек ловлю
на комнатных обоях,
короче, если я не отвечаю
то я не отвечаю, и причина в том что
я просто не готов тебя убить
или любить или принять,
и просто не готов поговорить
я занят я сошёл с ума я рад
а может я в петле болтаюсь;
так, значит, даже если свет горит
и слышишь звуки
дыхания молитвы или пения
приёмника и брошенных костей
стук пишущей машинки –
иди себе, сейчас не лучший день
плохая ночь и неудачный час;
я не невежлив, не пренебрегаю,
я даже муху не обижу,
но иногда я собираю показания
их нужно упорядочить,
и ни твои глаза, пусть голубые,
ни волосы, хоть самые роскошные,
ни ум – они войти никак не могут,
пока верёвка не затянута, не срезана,
пока я начисто не выбрит перед новым
красивым зеркалом, пока весь мир
не замер или не открылся
навек.
2022 (перевод)
*
Charles Bukowski. Don't come around but if you do…
yeah sure, I'll be in unless I'm out
don't knock if the lights are out
or you hear voices or then
I might be reading Proust
if someone slips Proust under my door
or one of his bones for my stew,
and I can't loan money or
the phone
or what's left of my car
though you can have yesterday's newspaper
an old shirt or a bologna sandwich
or sleep on the couch
if you don't scream at night
and you can talk about yourself
that's only normal;
hard times are upon us all
only I am not trying to raise a family
to send through Harvard
or buy hunting land,
I am not aiming high
I am only trying to keep myself alive
just a little longer,
so if you sometimes knock
and I don't answer
and there isn't a woman in here
maybe I have broken my jaw
and am looking for wire
or I am chasing the butterflies in
my wallpaper,
I mean if I don't answer
I don't answer, and the reason is
that I am not yet ready to kill you
or love you, or even accept you,
it means I don't want to talk
I am busy, I am mad, I am glad
or maybe I'm stringing up a rope;
so even if the lights are on
and you hear sound
like breathing or praying or singing
a radio or the roll of dice
or typing –
go away, it is not the day
the night, the hour;
it is not the ignorance of impoliteness,
I wish to hurt nothing, not even a bug
but sometimes I gather evidence of a kind
that takes some sorting,
and your blue eyes, be they blue
and your hair, if you have some
or your mind – they cannot enter
until the rope is cut or knotted
or until I have shaven into
new mirrors, until the world is
stopped or opened
forever.
*