„ДОБЪР ДЕН” („ДОБРЫЙ ДЕНЬ”)
Кристин Костадинова Димитрова (р. 1963 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Глебович Сапков
Кристин Димитрова
ДОБЪР ДЕН
Хей, ти там, как си?
Добре.
И аз съм добре, но съм там.
Според мен си в себе си.
Според мен съм в тебе.
Според мен съм сама,
но всеки ден, със самото си ставане,
ставаме заедно.
Как си с разделянето на личността?
Не знам, би помогнало.
=======
Владимир Глебович Сапков:
Здравствуйте, Кристин Димитрова!
Здравствуйте, Красимир Георгиев - спасибо Вам за публикацию стихотворения, написанного Кристин!
Вот сумела Кристин Димитрова вызвать во мне "вал" моих личных эмоций - только поэтому я пытаюсь перевести её "сногсшибательное!" - я не шучу, реально - сногсшибательное её стихотворение) - пытаюсь откликнуться переводом на русский язык:
------
Кристин Димитрова "ДОБРЫЙ ДЕНЬ" (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)
Хей! Как ты там?
Хорошо тебе?
Я тоже в полном порядке!
Я - где-то "там":
Возможно, что я в тебе,
Возможно, что я одна...
Если каждый день быть наедине с самим собой -
Как ты относишься к раздвоению личности?
Вполне быть может,
Что раздвоение личности,
Лично мне - поможет...
_____
С уважением и теплом, - Владимир
——————
Стихотворение Кристин Димитровой опубликовано Красимиром Георгиевым
(http://stihi.ru/avtor/fliorir)