Нина Обрезкова. Перевод с коми
***
Унеси мои мысли, когда я забудусь сном,
Унеси мои мысли в дальние страны, ветер,
Прочитай их только украдкой, узнай их тайком,
Чтоб никто ничего никогда не заметил.
Облети ты всю землю, найди тот далекий край,
Где любимый живет: глядит на костер заката
Или утро встречает. И ты ему передай,
Что еще я есть, что я перед ним виновата.
Виновата в том, что забыть я его не смогла,
Виновата в том, что душе нестерпимо горько.
Без него жизнь закончилась, стала вдруг не мила.
Улечу я в его страну, если скажет только.
Передай ему, ветер, что он до сих пор любим,
Что другого нет для меня – никого – на свете.
Испугалась когда-то я счастья – остаться с ним…
Унеси мои мысли в дальние страны, ветер.