Тебе, o belo Portugal*,
Я посвящаю сей сонет.
Твой облик мне напоминал
Маркизу на закате лет.
Твоих поношенных нарядов
Поблек колониальный шик,
Но, несмотря на все изъяны,
Меня пленил прекрасный лик.
К лицу тебе твои седины,
В них мудрость лет отражена.
И даже трещины-морщины
Тебя уродуют едва.
Забудь про цифры! Возраст твой
Не властен вовсе над тобой!
*прекрасная Португалия (порт.)