Вот моё кепи,
Шинели скатка,
Набор для бритья
Упакован в кисет.
Моя открывашка,
Миска, манерка.
Инициалы
Набил я гвоздём.
Гвоздь драгоценный
Запрятан поглубже,
Надёжно укрыт он
от жадных глаз.
В сухарной сумке
Носки шерстяные
И кое-что,
О чём не скажу.
Всё вместе – подушка.
И ночью картонка
Под голову ляжет
Меж мной и землёй.
Любимый грифель.
Он самый нужный.
Днём пишет стихи,
Сочинённые ночью.
Вот мой блокнот,
Моя плащ – палатка,
Моё полотенце
И грубые нитки.
(1945 год)
(пер.с нем.Михаил Раковицкий)
ссылка на оригинал https://www.deutschelyrik.de/inventur.html
Inventur
G;nter Eich
Dies ist meine M;tze,
dies ist mein Mantel,
hier mein Rasierzeug
im Beutel aus Leinen.
Konservenb;chse:
Mein Teller, mein Becher,
ich hab in das Wei;blech
den Namen geritzt.
Geritzt hier mit diesem
kostbaren Nagel,
den vor begehrlichen
Augen ich berge.
Im Brotbeutel sind
ein Paar wollene Socken
und einiges, was ich
niemand verrate,
so dient es als Kissen
nachts meinem Kopf.
Die Pappe hier liegt
zwischen mir und der Erde.
Die Bleistiftmine
lieb ich am meisten:
Tags schreibt sie mir Verse,
die nachts ich erdacht.
Dies ist mein Notizbuch,
dies meine Zeltbahn,
dies ist mein Handtuch,
dies ist mein Zwirn.