Эмили Дикинсон. N1415

Иветта Дубович Ветка Кофе
Вселенная - и Солнце.

A Wild Blue Sky abreast of Winds
That threatened it- did run
And crouched behind his Yellow Door
Was the defiant Sun -

Some conflict with those upper
friends
So genial in the main
That we deplore peculiarly
Their arrogant Campaign-


Перевод мой.

С любовью к Эмили.


Вселенная - с Лазурью Неба бег.
И на одном дыхании ветров!
Угрозы миновать - фотонов всплеск!
Да стиснутую в звездах Дверь Миров!

Но был отчасти дерзким Солнца круг.
С верховными друзьями вёл он спор.
И петушиный бой из всех наук
Предпочитал всему наперекор.

Для гениев, конфликтам вопреки,
И для сожаленья на манеры,
Напыщенность Кампаний не с руки.
В приоритете - талантов сферы!