Считаю, лучше мне уже сегодня
Вам написать , чтоб вы смогли прочесть,
И, не копаясь в ваших списках сводных,
Увидеть, у меня два сына есть.
Я больше, чем себя, люблю обоих,
И для меня они - смысл жизни всей,
Брать в руки ружья ваши им не стоит,
Вам, не отдам я сыновей,
Нет, не отдам вам сыновей!
Я их учу тому, что жизнь - есть благо,
Бесценный дар, что небо может дать,
Я их учу добру, везде, где надо,
Учу любить, прощать и сострадать.
И не сумеет их испортить злоба,
Ни цель, ни честь ни долг, скажу я вам,
Того не стоят, чтоб погибли оба,
Нет, я Сынов вам не отдам,
Сынов моих вам не отдам!
Уверен, не для вас, крича от боли,
Рожала их когда-то в муках мать,
Чтоб им потом по чьей-то дикой воле
Послушно мясом пушечным вдруг стать.
Не для того, когда они болели,
Не спал я с ними тоже по ночам,
Губами я тушил огонь в их теле,
Нет, я сынов вам не отдам,
Сынов моих вам не отдам!
Ходить в строю они не станут маршем,
Чтоб пасть в бою потом в чужой земле,
В тот час, когда в мирке привычном Вашем,
Сидеть вы креслах будете в тепле.
От бед любых своих детей я должен,
В том долга отца, спасать их только сам,
Вот и от вас спасаю их я тоже,
Нет, я сынов вам не отдам.
Моих сынов вам не отдам!
Учу их слепо вам не подчиняться
Приказы ваши тупо исполнять,
Пред властью научу не прогибаться,
На вытяжку пред ними не стоять,
Стоять им "смирно" только пред собою,
Не внемля идолам и их словам,
Они своею будут жить судьбою,
Нет, я сынов вам не отдам,
Моих сынов вам не отдам,
Скорее с ними я сбегу отсюда,
Чем им позволить слугами вам стать,
В далёкий край и к незнакомым людям,
И даже в бедность я готов сбежать,
Нам жизнь одна дана, лишь только эта,
И я в лицо вам крикнуть всем готов,
Что никогда и ни за что на свете
Безумцам не отдам сынов,
Моих я не отдам сынов!
Nein, meine Soehne geb ich nicht
Reinhard Mey
Ich denk', ich schreib' euch besser schon beizeiten
Und sag' euch heute schon endgueltig ab
Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten
Um zu sehen, dass ich auch zwei Soehne hab'
Ich lieb' die beiden, das will ich euch sagen
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht
Und die, die werden keine Waffen tragen
Nein, meine Soehne geb' ich nicht
Nein, meine Soehne geb' ich nicht
Ich habe sie, die Achtung vor dem Leben
Vor jeder Kreatur als hoechsten Wert
Ich habe sie, Erbarmen und Vergeben
Und wo immer es ging, lieben gelehrt
Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben
Kein Ziel und keine Ehre, keine Pflicht
Sind's wert, dafuer zu toeten und zu sterben
Nein, meine Soehne geb' ich nicht
Nein, meine Soehne geb' ich nicht
Ganz sicher nicht fuer euch hat ihre Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht
Nicht fuer euch und nicht als Kanonenfutter
Nicht fuer euch hab' ich manche Fiebernacht
Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden
Und kuehlt' ein kleines gluehendes Gesicht
Bis wir in der Erschoepfung Ruhe fanden
Nein, meine Soehne geb' ich nicht
Nein, meine Soehne geb' ich nicht
Sie werden nicht in Reih' und Glied marschieren
Nicht durchhalten, nicht kaempfen bis zuletzt
Auf einem gottverlass'nen Feld erfrieren
Waehrend ihr euch in weiche Kissen setzt
Die Kinder schuetzen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht
Und das heisst auch, sie vor euch zu bewahren
Nein, meine Soehne geb' ich nicht
Nein, meine Soehne geb' ich nicht
Ich werde sie den Ungehorsam lehren
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit
Ich werd' sie lehren, den eig'nen Weg zu gehen
Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht
Vor keinem als sich selber g'radzustehen
Nein, meine Soehne geb' ich nicht
Nein, meine Soehne geb' ich nicht
Und eher werde ich mit ihnen fliehen
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht
Eher mit ihnen in die Fremde ziehen
In Armut und wie Diebe in der Nacht
Wir haben nur dies eine kurze Leben
Ich schwoer's und sag's euch g'rade ins Gesicht
Sie werden es fuer euren Wahn nicht geben
Nein, meine Soehne geb' ich nicht
Nein, meine Soehne geb' ich nicht
Эту песню, в которой ЛГ пишет письмо, по всей видимости, в Министерство обороны Германии, Рейнхард Мэй, известный немецкий исполнитель и музыкант, написал в 1986 г, она стала в то время одной из самых популярных антивоенных песен в Германии.
Своё второе звучание песня получила в 2020г, когда при участии многих немецких исполнителей был создан проект, в результате которого появилось видео с новым исполнением песни. Все свои гонорары от исполнения песни и просмотров видео в соцсетях, исполнители перечисляют в международный фонд "Friedensdorf"
детям, пострадавшим от войны(афганским, сирийским,украинским и т.д)
Ссылка на видео с исполнением песни внизу в рецензиях.