Тадеуш Завадовский
Тропинка рядом с раем
Рядом с раем пробегала
тропинка Рос возле нее
раскидистый каштан Скрытый
в его ветвях смотрел я
как Адам и Ева дорастали
до греха Нигде
не видел я яблони хотя тогда
имел я большую охоту к яблокам
чем Ева
Бог каждое воскресенье ходил
В ближайшую церковь где
молился за меня Возвращался
той самой тропинкой что и муравьи
к муравейнику В белой
рубашке чёрном
костюме Всё-таки воскресенье
Кто–то затоптал муравейник Следы
тропинки заросли травой Бог
уехал в город Только
каштан остался
Перевод с польского Юрия Салатова
15.12.2019
3-54
Tadeusz Zawadowski
;cie;ka obok raju
Obok raju bieg;a
;cie;ka R;s; przy niej
roz;o;ysty kasztan Ukryty
w jego konarach podgl;da;em
jak Adam i Ewa dorastali
do grzechu Nigdzie
nie widzia;em jab;oni cho; wtedy
mia;em wi;ksz; ochot; na jab;ka
ni; Ew;
B;g co niedziela chodzi;
do pobliskiego ko;cio;a gdzie
modli; si; za mnie Wraca;
t; sam; ;cie;k; co mr;wki
do mrowiska W bia;ej
koszuli czarnym
garniturze Przecie; niedziela
Kto; zadepta; mrowisko ;lady
;cie;ki zaros;y zielskiem B;g
wyjecha; do miasta Tylko
kasztan pozosta;