Russian Translation - La Llorona - In Russian
ГОРЮНЬЯ
Из храма однажды ты вышла, Горюнья
И мимо меня проходила
Красивый уипиль на тебе был, Горюнья
Что дева Тебе подарила
Как же ты на поле, Горюнья
Что лилиями расцветает
А тот кто страданий, не знает, Горюнья
Любви он тоже не знает
Не знаю как в ласковом поле, Горюнья
Все эти цветы называют
Когда ветер дует они будто плачут
И головами качают
Что же ты горюешь, Горюнья
Снеси меня к берега краю
Укрой ты меня своей шалью, Горюнья
Ведь до смерти я замерзаю
Два лишь всего поцелуя, Горюнья
Никак не покинут меня
Последний моей милой мамы, Горюнья
И первый мой от тебя
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La Llorona - English Translation
CRY WOMAN
One day you were leaving the temple, Llorona
And happened to pass by me
You wore the most beautiful cover, Llorona
The virgin bestowed onto thee
Why do you, Llorona, Llorona
Go to those fields Of blooming lilies
And one doesn’t know yet what love is, Llorona
If he doesn't not (yet) what loss is
Can’t say I remember what these plants, Llorona
What these plants are called, though I’m trying
When wind moves their blossoms, Llorona, Llorona
Are nodding as if they were crying
Take me to the river, Llorona
And leave me there quietly lying
Cover me with your big shawl, my Llorona
For I am so cold I’m dying
Two kisses my Soul remembers, Llorona
Forever they are Part of me
The very last one from my mother, Llorona
And the first one I gave to thee
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La Llorona - Mexican folk song - this version by Angela Aguilar
https://www.youtube.com/watch?v=74Sw2fRrv70
Salias de un templo un dia, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Que la virgen te crei
Ay, de mi Llorona, Llorona, Llorona
De un campo lirio
El que no sabe de amores, Llorona
No sabe lo que es martirio
No se que tienen las flores, Llorona
Las flores de un campo santo
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Parece que estan llorando
Ay, de mi Llorona, Llorona, Llorona
Llevame al rio
Tapame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frio
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Que no se apartan de mi di
El ultimo de mi madre, Llorona
Y el primero que te