Mots de passe. Gaston Puel

Ольга Кайдалова
Par son nom chaque chose m’appelle
La lampe, les draps blancs,
La chaude nuit d’ete.
Dans le lointain silencieux
Tremblent quelques lueurs.
Une odeur de cendre
Dans un battement d’ailes
Monte de la terre nue.
Qui va la?
Les mots s’enchainent :
Le feu rougit le fer,
Le boucher lave ses mains rouges,
Ses couteaux brillent sur l’etal.
Qui va la?
Mots paisibles, arrogants,
Qui me fuient, qui m’enlacent
Fantomes se coulant dans mes reves,
Enigmes invalides, rebus a dechiffrer,
Nous allons dans ce labyrinthe…
– Qui va la?
-----
"Слова из прошлого" Гастон Пюэль

При звуке имени его напоминает всё
Ту лампу, снежность простыней
И ночи теплоту.
В глубокой дальней тишине
Дрожит какой-то луч,
И запах пепла - крыльев плеск -
Летит с пустой земли.
Кто там?
Слова сплетаются в одно:
Огонь бросает красный свет,
Мясник ручищи вверх поднял -
Нож; на прилавке - блеск.
Кто там?
Слова то мирны, то остры,
Они преследуют меня,
Как призраки в далёких снах,
Загадки - где к ним ключ найти?
По лабиринту мы бредём...
- Кто там?

27.10.2022