Эквиритмический перевод песни "Beat Again" британской группы JLS с альбома "JLS" (2009)
С 19 июля 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Оришей Уильямс (Orits; Williams) решил заняться музыкальной карьерой, чтобы накопить денег на лечение своей мамы, страдающей рассеянным склерозом. Первоначально он был участником нескольких бой-бэндов, но не чувствовал единства в группах, как у его кумиров Four Tops (http://stihi.ru/2015/06/14/303). Он решил создать свою собственную группу и через друзей познакомился с Марвином Хьюмсом (Marvin Humes), затем к ним присоединились Астон Мэрриголд (Aston Merrygold) и Джонатан Бенджамин Гилл (Jonathan Benjamin "JB" Gill). Первоначально группа получила название UFO (Unique — «уникальный», Famous — «известный», Outrageous — «неистовый»), но для участия в британском шоу талантов The X Factor в 2008 году, они должны были поменять своё название, так как оно уже использовалось другой группой. Они решили назвать группу JLS (Jack the Lad Swing), которым они называли свой музыкальный стиль, совместив фразу «Jack the lad» ("Парень Джек", означающую преуспевающего и самоуверенного парня из рабочего класса) и названия музыкального жанра New Jack Swing (Нью-джек-свинг) — гибрид соула, фанка, джи-фанка и хип-хопа. Они вышли в финал конкурса вместе с Александрой Бёрк (Alexandra Burke) (http://www.stihi.ru/2019/03/01/688), где исполнили песню Леонарда Коэна (Leonard Cohen) "Аллилуйя". Победила Александра, а JLC заняли второе место, что позволило им заключить контракт на запись альбома. Дебютный сингл группы "Beat Again" возглавил британский чарт, как и дебютный альбом "JLS" (2009). Ещё 4 сингла группы попали на высшую строчку чарта, не считая благотворительных "Hero" (2008) (http://www.stihi.ru/2013/12/18/867), "Everybody Hurts" (2010) (http://stihi.ru/2020/03/25/617) и "Wishing on a Star" (2011) с участием других музыкантов. В 2013 году группа заявила о роспуске, выпустив пятый альбом "Goodbye – The Greatest Hits". Однако, сольные карьеры певцов не сложились, и в 2020 году группа воссоединилась, записав альбом "2.0" (2021).
http://www.youtube.com/watch?v=XHUealbH-vI (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=wNOZUjubbUQ (http://stihi.ru/) Видео с текстом
БИТЬСЯ ВНОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Чёрт,
Сказал мне врач, что нет времени
У меня.
Концом стать может потеря мне,
И что я
Всё должен делать, что хочется.
Как же я
Без тебя, без тебя?
О-о-о
Ведь я тебе одной открылся.
Как же чувству запретить развиться?
Надеюсь, как-то знаешь то.
О-о, о-о, детка, о-о.
Давай же будем вместе,
Нельзя нам разлететься.
Мне говорят: сердце не забьётся вновь.
Остаться бы нам вместе.
Остановилось сердце,
И говорят, что ему не биться вновь.
Не биться вновь.
Убийственно!
Эй, эй, эй!
И меня
Пришла бы, плача, ты хоронить?
Хороня,
Сожалела бы, что у нас
Не семья?
Или рухнула бы,
Совсем как я?
А-а? А-а? А-а?
О-о
Терзанья станут ли расплатой,
Что меня спасти могла ты?
Ведь ты знаешь - время есть,
Есть, есть, есть!
Давай же будем вместе,
Нельзя нам разлететься.
Мне говорят: сердце не забьётся вновь.
Остаться бы нам вместе.
Остановилось сердце,
И говорят, что ему не биться вновь.
Не биться вновь.
Убийственно!
Сердцу не забиться вновь,
Не биться вновь.
Убийственно!
Эй!
Мне надо сделать теперь
Всей любви СЛР*.
Стало зябко нутру.
У-у
Или к тебе вернусь
Или не исцелюсь,
Я, если уйду,
Умру, умру, умру
Давай же будем вместе,
Нельзя нам разлететься.
Мне говорят: сердце не забьётся вновь.
Остаться бы нам вместе.
Остановилось сердце,
И говорят, что ему не биться вновь.
Не биться вновь.
Убийственно!
Сердцу не забиться вновь,
Не биться вновь.
Убийственно!
(Эй! Давай!)
Молю, уйти ты мне не дай
Молю, уйти ты мне не дай
Молю, уйти ты мне не дай
Молю, уйти ты мне не дай
------------------------------
Примечание:
*СЛР (Сердечно-легочная реанимация) - комплекс неотложных мероприятий, направленных на восстановление жизнедеятельности организма и выведение его из состояния клинической смерти (искусственное дыхание и непрямой массаж сердца). В оригинале - CPR (Cardiopulmonary resuscitation)
------------------------------
BEAT AGAIN
(Wayne Hector, Steve Mac)
Damn,
The doctor's just finished telling me
There's no time
Losing you could be the end of me
And that I
Should do the things, that I wanna do,
How could I?
Without you, without you,
Ooh, ooh
Cause you're the only one I let in
Tell me how to stop this feeling spreading
I'm hoping somehow that you know,
Ooh, ohh, baby, ohh
Let's just get back together
We should have never broke up
They're telling me that my heart won't beat again
We should've stayed together
Cause when you left me it stopped
They're telling me that my heart won't beat again
Won't beat again
It's killing me
Hey, hey, hey
If I died,
Yeah would you come to my funeral
Would you cry?
Would you feel some regret that we
Didn't try?
Or would you fall apart
The same as I?
Ah, ah, ah
Oh and would it always haunt you baby?
That you missed your chance to save me
Cause you know it's not too late
Hey, hey, hey
Let's just get back together
We should have never broke up
They're telling me that my heart won't beat again
We should've stayed together
Cause when you left me it stopped
They're telling me that my heart won't beat again
Won't beat again
It's killing me
That my heart won't beat again
Won't beat again
It's killing me
Hey I need you back in my arms
I need love CPR
Cause it's gettin so cold ooh
I need you back again,
Or else I'll never mend
And girl if go
I go, I go, I go
Let's just get back together
We should have never broke up
They're telling me that my heart won't beat again
We should've stayed together
Cause when you left me it stopped
They're telling me that my heart won't beat again
Won't beat again
It's killing me
That my heart won't beat again
Won't beat again
It's killing me
(babe .. come on)
I’m beggin’ please don’t let me go
I’m beggin’ please don’t let me go
I’m beggin’ please don’t let me go
I’m beggin’ please don’t let me go