На http://stihi.ru/2022/10/25/3375
1 ВАРИАНТ - НЕСТАНДАРТНЫЙ
Греховно-синий день! Постой!
Холодный воздух так прозрачен,
Чуть ветрено. Сам Бог назначил
Испить до дна весь твой настой.
Греховно-синий день! Опять
Здесь море полною волною
Бьёт там, где летнею порою
Толпа сходилась загорать...
Я в городе большом застрял:
С мансарды вижу мир сквозь стёкла,
Но призраки прилипли к окнам...
Я слаб, хоть сыт... И я устал.
В кровати слышу свой же стон:
"Как чудно осенью на пляже!"
Рисую мысленно пейзажи,
К ним - оперетту, фельетон...
Но - надоело... Вышел час!
Уже строчу пером страницы,
Немного денег - пригодится....
Греховно-синий день! Мой шанс!
*******************
2 ВАРИАНТ - С ТОЧНЫМИ РИФМАМИ
"Осень на побережье. Kurt Tucholsky"
О, это - грешно-синий день!
Холодный воздух чист, прозрачен,
Чуть ветрено. Сам Бог назначил
Почтить с утра благую сень!
О, это - грешно-синий день!
Теперь морской прибой волною
Бьёт там, где летнею порою
Курортника лежала тень....
Без дел я в городе застрял:
С мансарды вижу мир сквозь стёкла,
Но призраки маячат в окнах...
Я слаб, хоть сыт... И я устал.
В кровати слышу свой же стон:
"На побережье осень - краше!"
Рисую мысленно пейзажи,
К ним - оперетту, фельетон...
Но - хватит! К чёрту эту лень!
Уже перо скребёт бумагу -
Вот деньги, а без них - ни шагу....
О, это - грешно-синий день!
************************
3 ВАРИАНТ - ЧАСТИЧНО С АССОНАНСНЫМИ РИФМАМИ
"Осень на побережье. Kurt Tucholsky"
О, это - грешно-синий день!
Холодный воздух чист, прозрачен,
Чуть ветрено. Сам Бог назначил
Испить с утра его коктейль.
О, это - грешно-синий день!
Теперь морской прибой волною
Бьёт там, где летнею порою
Курортник праздный тело грел...
Без дел я в городе застрял:
С мансарды вижу мир сквозь стёкла,
Но призраки маячат в окнах...
Я слаб, хоть сыт... И я устал.
В кровати слышу свой же стон:
"На побережье осень - краше!"
Рисую мысленно пейзажи,
К ним - оперетту, фельетон...
Но это - надоело мне!
Уже перо скребёт бумагу -
Без денег не ступить ни шагу....
О, это - грешно-синий день!
********************
Ich hocke in der grossen Stadt:Kurt Tucholsky (1890 – 1935)
"Schoener Herbst"
Das ist ein suendhaft blauer Tag!
Die Luft ist klar und kalt und windig,
weiss Gott: ein Vormittag, so find ich,
wie man ihn oft erleben mag.
Das ist ein suendhaft blauer Tag!
Jetzt schlaegt das Meer mit voller Welle
gewiss an eben diese Stelle,
wo dunnemals der Kurgast lag.
und siehe, durchs Mansardenfenster
bedraeuen mich die Luftgespenster ...
Und ich bin muede, satt und matt.
Dumpf stoehnend lieg ich auf dem Bett.
Am Strand waer es im Herbst viel schoener ...
Ein Stimmungsbild, zwei Foelljetoener
und eine alte Operett!
Wenn ich nun aber nicht mehr mag!
Schon kratzt die Feder auf dem Bogen,
das Geld hat manches schon verbogen ...
Das ist ein suendhaft blauer Tag!
1919
**********************
Сижу в большом городе: Курт Тухольский (1890 – 1935)
("Красивая осень")
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:
1
Это грешно-синий день!
Воздух прозрачен и холоден, и "ветреный" [ветрено],
бог свидетель/знает: такое утро*, я нахожу/считаю,
какое хочется переживать почаще.
2
Это грешно-синий день!
Сейчас море бьёт полной волной
несомненно на то самое место,
где однажды/(в своё время) лежал курортник.
3
[А] я сижу [без дела]** в большом городе:
и смотри/[гляди-ка], через окно мансарды
меня преследуют приведения...
А я усталый, сытый и бледный.
4
Приглушенно стеная, лежу я на кровати.
На пляже/побережье осенью было бы намного лучше/краше ...
Картина настроения, два фельетона
и старая оперетта!
5
Но если я больше не хочу/[надоело]!
Уже царапает перо по бумаге,
деньги кое-что/многое уже согнули/[изменили]...
Это грешно-синий день!