Эквиритмический перевод с иврита песни "Сад платанов"
Композитор – Йоханан Зераи
Слова на иврите – Ицхак Ицхаки
Перевод на рус. язык – Фрида Полак
На фото - платановый парк в Тель-Авиве
1. Когда-то здесь, на морском берегу,
Где белые чайки кружат,
Раскинулся, тень разбросав по песку,
Огромный платановый сад.
И каждое дерево – как великан
С могучим и крепким стволом.
И тенью своей прикрывал здесь платан
Убогий рыбацкий дом.
ПРИПЕВ:
Да, это было,
Мгла скрыла
Тот реликтовый сад.
Но волны морские,
Как листья, шумят.
Так было,
Время скрыло
Тот платановый сад.
А волны морские,
Как листья, шумят.
2. На месте бывших платанов седых,
Где чайки кричат над водой,
Со временем город прекрасный возник,
В котором живём мы с тобой.
Стоит Тель-Авив на морском берегу,
Высотки построились в ряд.
И всё-таки я позабыть не могу
Тот старый платановый сад.
ПРИПЕВ.
3. Нет прежнего сада на жёлтых песках,
И только, как память о нём,
Стоит, сотворённая в добрых руках,
Скамейка в саду городском.
В ней доски платана и стойкости суть,
Ей птицы на ветках поют.
Присядет старик, чтоб в тени отдохнуть,
И здесь для влюблённых приют.
ПРИПЕВ.