ТОЛЬКО ВРЕМЯ ОТВЕТИТ
Напрасно думаем, что время
Извечно движется, бежит...
Оно недвижимое дремлет,
А сквозь него проходит Жизнь.
Это - моя точка зрения и я очень рад, что в этом плане мои мысли совпали с мыслями известной певицы Энии.
Эния (полное имя Энья Патриша Ни Бреннан - ирландская певица, автор песен и музыки. Проживает в замке Мандерли в Дублине, Ирландия. Эния является лауреатом семи премий "World Music Awards", четырёх премий "Грэмми" и премии Айвора Новелло. Номинирована на премии Оскар и Золотой глобус за песню «May It Be», написанную для фильма «Властелин колец: Братство Кольца» - видеоклип с переводом-караоке я опубликую в следующее воскресенье, 20 ноября 2022.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
Who can say where the road goes
Будет лёгкой дорога?
Where the day flows, only time...
Кто подскажет?.. Время, лишь...
And who can say if your love grows...
У Любви граней много...
As your heart chose, only time
Сердце скажет?.. Время, лишь...
Who can say why your heart sighs
Кто же сердцу подскажет,
As your love flies, only time...
Ждать Любви мне?.. Время, лишь...
And who can say why your heart cries
Кто о бедах расскажет
When your love lies, only time...
откровенно?.. Время лишь...
Who can say when the roads meet
Где я встречусь с Любовью?
That love might be in your heart
Где найду свой идеал?
And who can say when the day sleeps
Под Счастливой Звездою
If the night keeps all your heart
Состоится мой первый бал...
Night keeps all your heart...
Ночью среди зеркал...
Who can say if your love grows...
У Любви граней много...
As your heart chose — only time...
Сердце скажет?.. Время, лишь...
And who can say where the road goes
Будет лёгкой дорога?
Where the day flows, only time...
Кто подскажет?.. Время, лишь...