Звезда (Михаил Юрьевич Лермонтов)
Вверху одна
Горит звезда,
Мой взор она
Манит всегда,
Мои мечты
Она влечёт
И с высоты
Меня зовёт.
Таков же был
Тот нежный взор,
Что я любил
Судьбе в укор;
Мук никогда
Он зреть не мог,
Как та звезда,
Он был далёк;
Усталых вежд
Я не смыкал,
И без надежд
К нему взирал.
***
Yuqorida bir
Yulduz yonib turipti,
Mening qarashimni u
Doim jalb qilishadi,
Mening orzularimni
U tortadi
Va yuksaklikdan
Meni chaqiryapti.
Xuddi shunday edi
O'sha yumshoq qarash,
Qaysi men sevdim
Taqdirga qarshi;
Azoblarni hech qanday
U qara olmadi,
Xuddi o'sha yulduz,
U yiroq bo'lgan edi;
Horg'in ko'z qovoqlarni
Men yopmadim,
Va umidsiz
Unga qaradim.