Тень есть полоска земли что всегда убегает
на пути к другим пляжам.
На дне моей памяти соловей причитает
соловей б а т а л и й
что в небе над пулями всё поёт и поёт.
(Вар.:
что о пулях всё поёт да поёт.)
СКОЛЬКО Ж ЕЩЕ ИМ ЖИЗНЬ ОБЕСКРОВЛИВАТЬ?
У раненой луны
лишь к р ы л о одно.
Посреди пустоты
сердце св`ило гнездо.
Но и тогда
на окраине мира зацветают дубы
И НА ЛАСТОЧКАХ ВЕСНА ПРИЛЕТАЕТ.
1918
(с испанского)
SOMBRA
de Vicente Huidobro
La sombra es un pedazo que se aleja
Camino de otras playas
En mi memoria un ruisenor se queja
Ruisenor de las batallas
Que canta sobre todas las balas
HASTA CUANDO SANGRARAN LA VIDA
La misma luna herida
No tiene sino una ala
El corazon hizo su nido
En medio del vacio
Sin embargo
Al borde del mundo florecen las encinas
Y LA PRIMAVERA VIENE SOBRE LAS GOLONDRINAS
1918