Эквиритмический перевод песни "Never Leave You" ганского певца Тинчи Страйдера (Tinchy Stryder) и британской певицы Амель (Amelle) с альбома "Catch 22" (2009).
С 9 августа 2009 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Второй после "Number 1"(2009) (http://www.stihi.ru/2019/06/14/224) и последний на данный момент сингл рэпера, возглавивший британский чарт. На этот раз он пригласил звезду, бывшую участницу группы Sugababes (http://stihi.ru/2012/09/15/5526) Амель Берраба (Amelle Berrabah), которая благодаря этому стала единственной из группы, достигшей высшей строчки чарта в сольной карьере.
http://www.youtube.com/watch?v=x2u02pGmE0k (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=LjHOsieHNCg (http://www.stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/11/
Tinchy_Stryder_-_Never_Leave_You.mp3
<strong>НЕ ПОКИНУ</strong>
(перевод Евгения Соловьева)
[Амель и (Тинчи)]
Оу, оу, тебя я не покину (Не покину я)
Оу, оу, тебя я не покину (Не покину я)
Оу, оу, тебя я не покину (Не покину я)
Оу, оу, тебя я не покину
Я тебя люблю так же, как впервые
Я тебя люблю так же, как впервые (Так же, как впервые)
Да....
[Тинчи]
Ё, я был здесь, свой,
С крутой улицы той.
В ночи рэп строчил,
Просила мать: "Спи, что ль"
Здесь король.
Музыкальный мир - весь мой.
И в мейнстриме есть роль.
Боже, ты со мной.
Честен был,
Я такой с первых дней.
Знал Дил*, знал Уилл* -
Это всё в душе моей.
Я слёзы лил,
Припомнив те дни.
Изменились они.
Лист переверни,
Ведь я...
[Амель и (Тинчи)]
Повидала мир, все те места и лица.
Труд приложив, чтоб этого добиться.
Меняла мир на деньги, звёзды и власть.
Всю жизнь жила я на скорости сто миль в час.
Я тебя люблю так же, как впервые (Так же, как впервые)
Я тебя люблю так же, как впервые (Так же, как впервые)
Оу, оу, тебя я не покину (Не покину я)
Оу, оу, тебя я не покину
[Тинчи]
Ты, видно, шутишь, про крах не говорите.
Я сцену веду дальше, я - водитель.
Открыто, входи, лить со сцен рэп.
Сзади быть устали мы, теперь - в центре.
Мы в силе,
Но нам врут, что вышли мы в тираж.
Просто двери мы хотим открыть - вот лозунг наш.
Застыли,
Нас загнали на мороз.
Я использовал свой шанс, и до всех то донёс,
Ведь я...
[Амель и (Тинчи)]
Повидала мир, все те места и лица.
Труд приложив, чтоб этого добиться.
Меняла мир на деньги, звёзды и власть.
Всю жизнь жила я на скорости сто миль в час.
Я тебя люблю так же, как впервые (Так же, как впервые)
Я тебя люблю так же, как впервые (Так же, как впервые)
Оу, оу, тебя я не покину (Не покину я)
Оу, оу, тебя я не покину (Не покину я)
Оу, оу, тебя я не покину (Не покину я)
Оу, оу, тебя я не покину
[Тинчи и (Амель)]
Ныряю а тень я,
Идёт в пучину погруженье.
Я не был здесь с воскресенья.
Ну, как неделя?
Как без меня ощущенья?
Настал день возвращенья.
(Возвращенья, настал день возвращенья)
Настал день возвращенья,
Верней, возврата.
Видна вся карта.
И я вернусь в час вечерний.
Эй!
[Амель и (Тинчи)]
Ведь я тебя люблю так же, как впервые (Так же, как впервые)
Я тебя люблю так же, как впервые (Так же, как впервые)
Я тебя люблю так же, как впервые (Так же, как впервые)
Я тебя люблю так же, как впервые (Так же, как впервые)
Да...
Оу, оу, тебя я не покину (Не покину я)
Оу, оу, тебя я не покину (Не покину я)
Оу, оу, тебя я не покину (Не покину я)
Оу, оу, тебя я не покину
--------------------------------
Примечание:
*Дил (Dyl) - Диззи Раскал (Dizzee Rascal, наст. имя Dylan Kwabena Mills)(http://stihi.ru/2018/08/15/5460) - британский рэпер нигерийского происхождения
*Уилл (Will) - Уайли (Wiley, наст. имя Richard Kylea Cowie Jr.)(http://www.stihi.ru/2012/09/22/983) - британский рэпер тринидадского происхождения
--------------------------------
NEVER LEAVE YOU
(Kwasi Danquah III, Taio Cruz)
[Amelle & (Tinchy)]
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya (I will never leave)
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya (I will never leave)
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya (And I will never leave)
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya
I'm still loving you like it was the first time
I'm still loving you like it was the first time (Like the very first time)
Yeah...
[Tinchy]
Hey yo I've been here,
Right here on the bold streets
Late nights tryna write,
Mum saying "go sleep"
A king here,
Music world at my own feet
Dealing with the mainstream,
I thank the Lord daily
I'm sincere
And I've been from the start
Ask Dyl, ask Will,
Man I've had it in my heart
So I've dropped tears
Cause everything's changed
Reminiscing them days,
Tryna turn the page
'Cause
[Amelle & (Tinchy)]
I've been around the world, I've seen so many places
Living the life, I've worked so hard to make it
Trading the world for money, stars and power
Living my life at a hundred miles an hour
I'm loving you like it was the first time (Like the very first time)
I'm still loving you like it was the first time (Like the very first time)
Yeah...
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya (I will never leave)
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya
[Tinchy]
You must be joking, don't tell me that it's over (Yeah...)
I'm driving the scene forward, I'm a chauffeur
It's open, so come, we all enter
Tired of being in the back, now we're centre
We're chosen but they're telling us we're selling out
All we wanna do is open doors, man, hear me out
We're frozen, 'cause they left us in the cold
Only right I took my chance, now I'm bringing it home,
'Cause I
[Amelle & (Tinchy)]
I've been around the world, I've seen so many places
Living the life, I've worked so hard to make it
Trading the world for money, stars and power
Living my life at a hundred miles an hour
I'm loving you like it was the first time (Like the very first time)
I'm still loving you like it was the first time (Like the very first time)
Yeah...
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya (I will never leave)
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya (I will never leave)
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya (I will never leave)
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya
[Tinchy & Amelle]
And yo, I dived in
And now I'm swimming in the deep end
And I've been gone since the weekend
So how's your week been?
Without me, how you keeping?
Well this is comeback season
(Comeback season, well this is comeback season)
Well this is comeback season
I call it comeback,
I've seen the whole map
And I'll be back by the evening
Hey...!!
[Amelle & (Tinchy)]
'Cause I'm still loving you like it was the first time (Like the very first time)
I'm still loving you like it was the first time (Oh, still love you) (Like the very first time)
I'm still loving you like it was the first time (Ooh, no no) (Like the very first time)
I'm still loving you like it was the first time (Like the very first time)
Yeah...
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya (I will never leave)
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya (I will never leave)
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya (I will never leave)
Whoa oh, whoa oh, and I will never leave ya