Прощай, Дружок
(варианты для женской версии - в скобках)
По-правде и в лицо
Давно б могла сказать (бы мог)
Что думаешь уйти, дружок
Мне - тоже наплевать
Таких как ты зараз (повес)
На свете миллион,
Нет толку от тебя -
Один иллюзион
Скажи, уже, скажи
Довольно размышлять
Спакуй твой чемоданчик
И начни уже шагать
Заботою себя
Ты не отягощай
Бери свои манатки
Прощай, дружок, прощай!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Good Luck, Sweetheart
Why don’t you simply say
That games is what you do?
If this is what you like, my dear
More power to you
Your lovers change in troves
You’re clever with your heart
There’s millions out there Like you,
Good luck, sweetheart
Just say what’s on the mind
No worry, no concern
Pack up your heavy baggage
Never ever to return
This prickling in my chest -
A dying butterfly
Will not revive, I’ve packed
All my belongings – So goodbye!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TANGO ORIGINAL IN SPANISH
Chau Pinela
Lyr, Mus: Humberto Castiglione, 1930
Por que no has de decir
Si pensas espiantar,
Hace tu gusto, vieja
Que para mi es igual
Mujeres como vos
Se encuentran un million,
Si es cierto que espiantas
Que papa, corazon
Deci, deci nomas
Pa que tanto pensar,
Cachate tu bagayo
Nunca, nunca vuelvas mas
Si no resuelves vos
Piantarte de mi lao,
Cacho yo mi bagayo
Y Chau, pinela, chau!
https://www.youtube.com/watch?v=DXtkBdIlC7Y