Переклади iз iгоря губермана

Леонид Ружинский
1.
Я дряхлим став до «ДАМ», але не охолонув,
Бо  їх на потім всіх залишив.
Якщо на цьому світі не пізнав чиїсь я лона,
На тому світі одна втіха буде лише.

2.
Любові  до Вітчизни у грудЯх з надлишком,
Вона успішно теплиться у кожного із нас.
За краще проп”ємо  її ми тишком-нишком,
А ворогам покажем дулю:   ось вам,  зась!

3.
Якщо колись помру, бо мій  настане час,
Нехай рідня, журбу надіне, щоб молитись,
На всякий випадок, хоча би раз
Мені в гробу подасть  опохмелитись.

4.
Царям у Леті  згинути судилось,
Лише поет не пропаде  безслідно.
Міф царський - то  лайно, яке відкрилось,
А випивоха і жебрак жить будуть плідно.
 
5.
Навіщо накопичувать в скарбничці?
Життя нема на тому світі –
Сказав мудрець порожній пляшці,
Й продав скелет,  щоби його пропити...